یوسف · 95/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ۝٩٥
Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem
📖 اردو ترجمہ
وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا) ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَاللّهِ: قسم ہے اللہ کی
  • ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ: تمہاری پرانی گمراہی یا پرانی غلطی

تفسیر:

حضرت یعقوب علیہ السلام کو جب اپنے پیارے بیٹے یوسف علیہ السلام کی خوشبو محسوس ہوئی اور انہوں نے فرمایا کہ میں یوسف کی خوشبو پا رہا ہوں، اگر تم مجھے بوڑھا نہ سمجھو تو (یہ کہوں گا کہ) یوسف قریب ہی ہے، تو ان کے پاس موجود لوگوں نے — جو ان کی اولاد میں سے تھے — یہ سن کر تعجب اور ناپسندیدگی کے ساتھ کہا: "اللہ کی قسم! تم تو اپنی اسی پرانی غلطی میں مبتلا ہو۔" یعنی ان کا خیال تھا کہ حضرت یعقوب علیہ السلام یوسف علیہ السلام کی محبت میں اس قدر غرق ہیں کہ انہیں ہر طرف یوسف ہی نظر آتا ہے، حالانکہ ان کے نزدیک یوسف تو بہت پہلے وفات پا چکے تھے۔ وہ سمجھتے تھے کہ یہ محبت کا وہی پرانا جنون ہے جو انہیں حقیقت سے ہٹا کر خیالی دنیا میں لے گیا ہے، اور اب وہ یہ خیال کر رہے ہیں کہ یوسف زندہ ہیں اور ان سے ملاقات ممکن ہے۔

یہ الفاظ انہوں نے اس لیے کہے کیونکہ انہیں یوسف علیہ السلام کی زندگی کی کوئی خبر نہ تھی اور وہ انہیں مردہ سمجھ بیٹھے تھے۔ ان کا کہنا تھا کہ آپ کی یہ حالت کوئی نئی نہیں، بلکہ یہ وہی پرانی غلط فہمی ہے جو آپ کو ہمیشہ سے یوسف کی محبت میں مبتلا رکھتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک اہم سبق ملتا ہے کہ اللہ کے نیک بندوں کی بصیرت اور ان کے ایمانی شعور کو عام لوگ سمجھ نہیں پاتے۔ حضرت یعقوب علیہ السلام ایک نبی تھے، اللہ تعالیٰ نے انہیں غیب کی خبر دی تھی، لیکن ان کے اہل خانہ نے ان کی بات کو محض ایک بوڑھے کی خیال پرستی سمجھا۔ یہ ہمارے لیے درس ہے کہ ہمیں اللہ کے نیک بندوں اور علماء کے اقوال کو حقیر نہیں سمجھنا چاہیے، کیونکہ اللہ اپنے برگزیدہ بندوں کو ایسی بصیرت عطا فرماتا ہے جو عام لوگوں کو حاصل نہیں ہوتی۔ نیز یہ بھی سبق ہے کہ حق پر جمے رہنا چاہیے، چاہے لوگ کتنا ہی مذاق اڑائیں یا مخالفت کریں، کیونکہ آخر کار اللہ کا وعدہ سچا ثابت ہوا اور یوسف علیہ السلام اپنے والد سے ملے۔ اللہ تعالیٰ اپنے صابر بندوں کو کبھی مایوس نہیں کرتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 93-97 — یوسف

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
یہ میرا کرتہ لے جاؤ اور اسے والد صاحب کے منہ پر ڈال دو۔ وہ بینا ہو جائیں گے۔ اور اپنے تمام اہل وعیال کو میرے پاس لے آؤ
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
اور جب قافلہ (مصر سے) روانہ ہوا تو ان کے والد کہنے لگے کہ اگر مجھ کو یہ نہ کہو کہ (بوڑھا) بہک گیا ہے تو مجھے تو یوسف کی بو آ رہی ہے
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا) ہیں
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
جب خوشخبری دینے والا آ پہنچا تو کرتہ یعقوب کے منہ پر ڈال دیا اور وہ بینا ہو گئے (اور بیٹوں سے) کہنے لگے کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں خدا کی طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
بیٹوں نے کہا کہ ابا ہمارے لیے ہمارے گناہ کی مغفرت مانگیئے۔ بےشک ہم خطاکار تھے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
95آیت

ترجمہ — یوسف 95

سورہ یوسف آیت 95 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا)…

سورہ آیت 95/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 93–97. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں