யூசுப் · 95/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ۝٩٥
Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem
📖 தமிழில்
(அதற்கவர்கள்) "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் உங்களுடைய பழைய தவறினாலேயே இருக்கின்றீர்கள்" என்று சொன்னார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • تَاللَّهِ: அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக.
  • ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ: உன் பழைய வழிகேடு/பிழை.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் நபி யூசுப் (அலை) அவர்களின் சகோதரர்கள் அல்லது பேரக்குழந்தைகள், அவர்களின் தந்தை யஃகூப் (அலை) அவர்களிடம் கூறிய வார்த்தைகளைக் கூறுகிறது. யூசுப் (அலை) அவர்களை மீண்டும் காண்போம் என்ற நம்பிக்கையை யஃகூப் (அலை) அவர்கள் வெளிப்படுத்தியபோது, அவர்களைச் சுற்றியிருந்தவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் உங்கள் பழைய பிழையிலேயே இருக்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அதாவது, யூசுப் (அலை) மீதான அளவு கடந்த பாசத்தாலும், அவரை மீண்டும் சந்திக்க முடியும் என்ற எண்ணத்தாலும், அவர்கள் இறந்துவிட்டார் என்று நம்பிய அவர்களுக்கு இது வழிகேடாகத் தோன்றியது. யூசுப் (அலை) இறந்துவிட்டார் என்று அவர்கள் உறுதியாக நம்பியதால், அவரை மீண்டும் காணலாம் என்ற யஃகூப் (அலை) அவர்களின் நம்பிக்கையை அவர்கள் பிழை என்று கருதினர். ஆனால், அல்லாஹ்வின் வல்லமைக்கு எதுவும் சாத்தியமில்லை என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பது மிகவும் முக்கியம். மனிதர்களின் அறிவு குறைவானது; அல்லாஹ்வின் சக்தி மிகப் பெரியது.
  2. ஒரு நம்பிக்கையானது மனிதர்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றினாலும், அது அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தில் இருந்தால் நிச்சயம் நிறைவேறும்.
  3. நபிமார்கள் மீதான அன்பும் பாசமும், அவர்களின் நினைவும் நம் வாழ்வில் நம்பிக்கையின் ஒளியை ஏற்றி வைக்கின்றன.
  4. மனிதர்கள் அவசரமாக ஒருவரின் நம்பிக்கையைப் பிழை என்று கூறிவிடக் கூடாது; ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் கருணை மனித எண்ணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.
  5. இந்தச் சம்பவம் நம் வாழ்வில் பொறுமையும், நம்பிக்கையும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. கஷ்டங்களுக்குப் பிறகே இன்பங்கள் வரும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 93-97 — சூரா யூசுப்

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
"என்னுடைய இந்தச் சட்டையை நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டு சென்று, என் தந்தையாரின் முகத்தில் போடுங்கள்; அவருக்குக் கண்பார்வை வந்துவிடும்; இன்னும் உங்களுடைய குடும்பத்தார் அனைவரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" (என்று கூறினார்).
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
(அவர்களுடைய) ஒட்டக வாகனங்கள் (மிஸ்ரை விட்டுப்) பிரிந்த நேரத்தில், அவர்களுடைய தந்தை, "நிச்சயமாக நான் யூஸுஃபின் வாடையை நுகர்கிறேன்; (இதன் காரணமாக) என்னை நீங்கள் பைத்தியக்காரன் என்று எண்ணாமல் இருக்க வேண்டுமே!" என்றார்.
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
(அதற்கவர்கள்) "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் உங்களுடைய பழைய தவறினாலேயே இருக்கின்றீர்கள்" என்று சொன்னார்கள்.
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
பிறகு, நன்மாராயங் கூறுபவர் வந்து, (சட்டையை) அவர் முகத்தில் போட்டபோது அவர் மீண்டும் பார்வையுடையோரானார்; "நீங்கள் அறியாததையெல்லாம் அல்லாஹ்விடமிருந்து நிச்சயமாக நான் அறிவேன் என்று உங்களிடம் கூறவில்லையா?" என்று (அவர்களை நோக்கிக்) கூறினார்,
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
(அதற்கு அவர்கள்) "எங்களுடைய தந்தையே! எங்களுடைய பாவங்களை மன்னிக்குமாறு எங்களுக்காக (இறைவனிடம்) பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், நிச்சயமாக நாங்கள் தவறு செய்தவர்களாக இருக்கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
95வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 95

சூரா யூசுப் வசனம் 95 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அதற்கவர்கள்) "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் உங்களுடைய பழைய தவறினாலேயே இருக்கின்றீர்கள்" என்று…

சூரா வசனம் 95/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 93–97. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers