సూరా యూసుఫ్ వచనం 95 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అతని దగ్గర ఉన్నవారు) అన్నారు: అల్లాహ్ తోడు! నిశ్చయంగా నీవు నీ పూర్వపు…

యూసుఫ్ · 95/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(అతని దగ్గర ఉన్నవారు) అన్నారు: అల్లాహ్ తోడు! నిశ్చయంగా నీవు నీ పూర్వపు పొరపాటులోనే పడి ఉన్నావు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

تَاللَّهِ: దేవుని సాక్షిగా (అల్లాహ్ సాక్షిగా).
ضَلَالِكَ: నీ మార్గభ్రష్టత, నీ భ్రమ, నీ పొరపాటు.
الْقَدِيمِ: పాతది, పూర్వం నుండి ఉన్నది.

ఈ ఆయత్ అర్థం:

యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) తన కుమారుడు యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడని, అతన్ని మళ్లీ కలుస్తానని ఆశపడుతూ ఉన్నారు. అప్పుడు ఆయన దగ్గర ఉన్న వారు, అంటే ఆయన కుమారులు, మనుమలు, వారి చుట్టూ ఉన్నవారు ఇలా అన్నారు: "అల్లాహ్ సాక్షిగా! నీవు ఇంకా నీ పాత భ్రమలోనే, పాత పొరపాటులోనే ఉన్నావు." అంటే యూసుఫ్ పై ఉన్న అతి ప్రేమ వల్ల, అతను ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడనే నీ ఊహ వల్ల, అతన్ని మళ్లీ చూస్తాననే నీ ఆశ వల్ల నీవు నిజాన్ని గ్రహించలేకపోతున్నావు అని వారు భావించారు. వారు యూసుఫ్ చనిపోయాడని గట్టిగా నమ్ముతున్నారు, అందుకే యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) మాటలను వారు పాత పొరపాటుగా భావించారు. కానీ యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) ఆశ నిజమైన విశ్వాసం నుండి, అల్లాహ్ కరుణపై నమ్మకం నుండి పుట్టింది; అది భ్రమ కాదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ పై ఆశను, కరుణపై నమ్మకాన్ని ఎప్పుడూ కోల్పోకూడదు; పరిస్థితులు ఎంత కష్టంగా ఉన్నా ఆశ వదులుకోకూడదు.
ప్రవక్తలు కూడా ప్రజల మాటల వల్ల, అపార్థాల వల్ల బాధపడ్డారు; కాబట్టి మనం కూడా ఓర్పు వహించాలి.
ఇతరుల మాటలను గౌరవంగా వినడం, కానీ సత్యం పై నిలబడడం నేర్చుకోవాలి.
యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) ఆశ ఫలించింది; అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమవుతుందని ఇది రుజువు.
ఇస్లాం మనకు ఆశ, విశ్వాసం, కుటుంబ బంధాల విలువను బోధిస్తుంది; ఇది హృదయాలను దగ్గర చేసే మార్గం.

📜 వచనం 93-97 — సూరా యూసుఫ్

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

మీరు నా ఈ చొక్కా తీసుకొని పోయి దానిని నా తండ్రి ముఖం మీద వేయండి. అతనికి దృష్టి వస్తుంది. మరియు మీరు మీ కుటుంబం వారినందరినీ నా వద్దకు తీసుకొని రండి

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

ఆ బిడారం (ఈజిప్టు నుండి) బయలు దేరగానే వారి తండ్రి అన్నాడు: మీరు నన్ను బుద్ధి నశించిన ముసలివాడు అన్నా! నిశ్చయంగా నాకు యూసుఫ్ సువాసన వస్తోంది

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

ఆ తరువాత శుభవార్త తెలిపేవాడు వచ్చి, (యూసుఫ్ చొక్కాను) అతని ముఖం మీద వేయగానే అతని దృష్టి తిరిగి వచ్చేసింది. (అప్పుడు) అతను అన్నాడు: ఏమీ? నేను మీతో అనలేదా? `మీకు తెలియనిది నాకు అల్లాహ్ ద్వారా తెలుస్తుందని

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

వారన్నారు: ఓ మా నాన్నా! మా పాపాల క్షమాపణకై (అల్లాహ్ ను) ప్రార్థించు. నిశ్చయంగా, మేము అపరాధులము

← వచనం 94 📖 యూసుఫ్ వచనం 96 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

95వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 95

సూరా యూసుఫ్ వచనం 95 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అతని దగ్గర ఉన్నవారు) అన్నారు: అల్లాహ్ తోడు! నిశ్చయంగా నీవు నీ పూర్వపు…

సూరా వచనం 95/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 93–97. తెలుగులో: हिन्दी.