유수프 · 95/111
번역 로마자 — 장 유수프
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ۝٩٥
Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem
📖 한국어 의미
이때 주위 사람들도 하나님 께 맹세하건만 당신은 옛일에 방 황하고 있나이다 라고 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَاللَّهِ: قسمٌ بالله، أي "والله".
  • لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ: أي في خطئك القديم وسهوك الذي طال بك من شدة حب يوسف وعدم نسيانه.

تفسير الآية:

قال الحاضرون عند يعقوب عليه السلام – وهم من أبنائه أو أحفاده – مقسمين بالله: "والله إنك لا تزال في حيرتك القديمة وخطئك السابق بسبب حبك الشديد ليوسف، فلا تنساه ولا تيأس من لقائه، بل تظل تتطلع إلى رؤيته رغم مرور السنين الطويلة". وكانوا يعتقدون أن يوسف قد مات، فرأوا في إصرار يعقوب على تذكره ورجاء لقائه ضلالًا عن الصواب وبعدًا عن الحقيقة، غير مدركين أن الله سيجمع شملهما.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تُظهر عِظَم محبة نبي الله يعقوب لابنه يوسف، وهي محبة فطرية طاهرة لا تُلام عليها، لكنها تعلمنا أن البلاء إذا اشتد والظروف بدت مستحيلة، فإن المؤمن الحق لا يفقد الأمل في رحمة الله ولطفه، فالله قادر على أن يُحدث بعد ذلك أمرًا.
  • فيها درسٌ في الصبر الجميل: أن الإنسان قد يُساء فهمه من أقرب الناس إليه، لكنه يثبت على يقينه ورجائه، فإذا كان يعقوب صادقًا في رجائه، فليكن المؤمن صادقًا في توكله على الله مهما طال الانتظار.
  • القسم بالله في الكلام يدل على قوة اليقين عند المتكلم، حتى لو كان في مقام الاعتراض، وهذا يعلّمنا أن نُعظّم الله في أقوالنا وأفعالنا، وألا نحلف إلا صدقًا.
  • الآية تُشير إلى أن كثرة الحب والوفاء قد تُرى من الآخرين ضلالًا، لكنها في ميزان الله صفاءٌ وصدقٌ، فليحرص المسلم على إخلاص محبته لله ولأهل الخير، ولا يلتفت إلى لوم اللائمين إذا كان على حق.


📜 절 93-97 — 장 유수프

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
내옷을 가지고 가서 그것을 아버지 얼굴에 대어드리시요 그리하면 다시 앞을 보게 될 것입니다그때에 가족 전부를 제 곁으로 데려와 주시요 하였더라
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
대상이 애굽을 떠났을 때 아버지가 말씀하시기를 실로 내가 요셉의 냄새를 맡음이라 내가 노 망해서가 아니요 라고 말하니
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
이때 주위 사람들도 하나님 께 맹세하건만 당신은 옛일에 방 황하고 있나이다 라고 하더라
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
소식을 갖고 도착하여 그것 을 야곱의 얼굴에 대니 아버지 는 앞을 보며 너희가 알지 못하는것을 나는 하나님으로부터 알고 있노라 내가 너희에게 말했지 아 니 했느뇨
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
이때 그들이 말하기를 아버 지 저희의 죄를 용서하여 주옵소 서 저희들이 죄인들이옵니다
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
95

번역 — 유수프 95

장 유수프 절 95 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 주위 사람들도 하나님 께 맹세하건만 당신은 옛일에 방 황하고…

장 절 95/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 93–97. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers