യൂസുഫ് · 95/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ۝٩٥
Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ പഴയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَاللَّهِ: അല്ലാഹുവാണെ സത്യം (സത്യം ചെയ്ത് പറയൽ)
  • لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ: നിന്റെ പഴയ വഴികേടിൽ തന്നെയാണ്

വ്യാഖ്യാനം:

യാക്കൂബ് നബി (അ) യുടെ മക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവാണെ സത്യം, താങ്കൾ തീർച്ചയായും താങ്കളുടെ പഴയ വഴികേടിൽ തന്നെയാണ്." അതായത്, യൂസുഫ് (അ) നോടുള്ള അമിതമായ സ്നേഹത്തിന്റെയും അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയുടെയും കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ ഇപ്പോഴും പഴയ ധാർഷ്ട്യത്തിൽ തന്നെ തുടരുകയാണ് എന്നാണ് അവർ അർത്ഥമാക്കിയത്.

യൂസുഫ് (അ) നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് വർഷങ്ങളേറെ കഴിഞ്ഞിരുന്നു. അദ്ദേഹം മരിച്ചുപോയി എന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ യാക്കൂബ് നബി (അ) മാത്രം യൂസുഫിനെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ സ്ഥിരോത്സാഹത്തെയും ദീർഘമായ കാത്തിരിപ്പിനെയും അവർ പരിഹാസത്തോടെ "വഴികേട്" എന്ന് വിളിച്ചു. യൂസുഫിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ അദ്ദേഹം അതിരുവിട്ട് പോകുന്നു എന്നും, മരിച്ചുപോയ ഒരാളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നത് വ്യർത്ഥമാണെന്നും അവർ കരുതി.

എന്നാൽ യാക്കൂബ് നബി (അ) യുടെ ഈ പ്രതീക്ഷ വെറും ഭ്രമമായിരുന്നില്ല. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിലുള്ള ദൃഢമായ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുതെന്നും, അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണമെന്നുമുള്ള പാഠമാണ് ഈ സംഭവം നമുക്ക് നൽകുന്നത്. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടാതെ, ക്ഷമയും പ്രതീക്ഷയും പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിരാശയുടെ കതക് തുറന്നുകൊടുക്കില്ല എന്ന സത്യം നാം മനസ്സിലാക്കണം. യാക്കൂബ് നബി (അ) യുടെ ജീവിതം തന്നെയാണ് ഇതിന് ഏറ്റവും വലിയ തെളിവ് - അവസാനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ യാഥാർത്ഥ്യമായി, യൂസുഫിനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.



📜 ആയത്ത് 93-97 — സൂറ യൂസുഫ്

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ഈ കുപ്പായം കൊണ്ട് പോയിട്ട് എന്‍റെ പിതാവിന്‍റെ മുഖത്ത് ഇട്ടുകൊടുക്കുക. എങ്കില്‍ അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായിത്തീരും. നിങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് വരുകയും ചെയ്യുക.
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
യാത്രാസംഘം (ഈജിപ്തില്‍ നിന്ന്‌) പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവരുടെ പിതാവ് (അടുത്തുള്ളവരോട്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് യൂസുഫിന്‍റെ വാസന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്‌. നിങ്ങളെന്നെ ബുദ്ധിഭ്രമം പറ്റിയവനായി കരുതുന്നില്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കിത് വിശ്വസിക്കാവുന്നതാണ്‌.)
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ പഴയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാണ്‌.
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അനന്തരം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്ന ആള്‍ വന്നപ്പോള്‍ അയാള്‍ ആ കുപ്പായം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുഖത്ത് വെച്ച് കൊടുത്തു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായി മാറി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാത്ത ചിലത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ അറിയുന്നുണ്ട് എന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുകിട്ടാന്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണേ-തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
95ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 95

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 95 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ പഴയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 95/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 93–97. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers