യൂസുഫ് · 97/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ۝٩٧
Qaaloo yaaa abaanas taghfir lanaa zunoo =banaaa innaa kunnaa khaati`een
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുകിട്ടാന്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണേ-തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اسْتَغْفِرْ لَنَا: ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടുക
  • ذُنُوبَنَا: ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ
  • خَاطِئِينَ: തെറ്റ് ചെയ്തവർ, പാപികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി (അ) യെ കണ്ടെത്തിയതിനുശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്മാർ തങ്ങളുടെ പിതാവായ യഅ്ഖൂബ് നബി (അ) യോട് വന്ന് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം. ഞങ്ങൾ യൂസുഫിനോടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരനോടും ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തെറ്റുകാരും പാപികളുമായിരുന്നു."

അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുകയും, പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, പിതാവിനോട് പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായ സത്യസന്ധമായ പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും, തങ്ങളുടെ പിതാവ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകനും ഉത്തമനുമായ വ്യക്തിയാണെന്നുള്ള അംഗീകാരത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം തേടാൻ അവർ പിതാവിനെ മധ്യസ്ഥനാക്കി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. തെറ്റ് ചെയ്തവർ അത് സമ്മതിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ പുണ്യമാണ്. യൂസുഫിന്റെ സഹോദരന്മാർ തങ്ങളുടെ തെറ്റ് തുറന്നു സമ്മതിച്ചത് അവരുടെ മാനസാന്തരത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. പാപമോചനം തേടുന്നതിൽ സജ്ജനങ്ങളെയും പുണ്യവാന്മാരെയും മധ്യസ്ഥരാക്കുന്നത് അനുവദനീയമാണ്. അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് അവർ പിതാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചത്.
  3. പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനവും അനുസരണവും എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവർക്കും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് വിനയത്തോടെ സമീപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവരായാലും സത്യസന്ധമായി പശ്ചാത്തപിച്ച് പാപമോചനം തേടുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കും.
  5. കുടുംബബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുന്നതിനും ഈ സംഭവം മഹത്തായ പാഠമാണ്. തെറ്റ് ചെയ്തവർ മാപ്പ് ചോദിക്കുകയും, മറ്റുള്ളവർ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും സമാധാനവും വളരുന്നു.


📜 ആയത്ത് 95-99 — സൂറ യൂസുഫ്

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ പഴയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാണ്‌.
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അനന്തരം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്ന ആള്‍ വന്നപ്പോള്‍ അയാള്‍ ആ കുപ്പായം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുഖത്ത് വെച്ച് കൊടുത്തു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായി മാറി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാത്ത ചിലത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ അറിയുന്നുണ്ട് എന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുകിട്ടാന്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണേ-തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ പാപമോചനം തേടാം. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
അനന്തരം അവര്‍ യൂസുഫിന്‍റെ മുമ്പാകെ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) തന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ തന്നിലേക്ക് അണച്ചു കൂട്ടി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിക്കൊണ്ട് ഈജിപ്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
97ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 97

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 97 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുകിട്ടാന്‍ താങ്കള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 97/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 95–99. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers