Ar-Ra'd · 26/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ ۝٢٦
Allaahu yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; wa farihoo bilhayaatid dunyaa wa mal hayaatud dunya fil Aakhirati illaa mataa
📖 Sens en Français
Allah étend largement Ses dons ou [les] restreint à qui Il veut. Ils se réjouissent de la vie sur terre, mais la vie d'ici-bas ne paraîtra que comme une jouissance éphémère en comparaison de l'au-delà.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yabsuṭ » : Il élargit, Il étend et Il accorde avec largesse.
  • « Ar-Rizq » : Les biens, les subsistances et tout ce dont les créatures tirent profit.
  • « Ya-qdir » : Il restreint, Il réduit et Il accorde avec parcimonie.
  • « Matâ’ » : Un bien éphémère et passager dont on jouit brièvement, comme une jouissance provisoire qui s’évanouit.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, à Lui la gloire et la majesté, est Celui qui élargit la subsistance à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et qui la restreint à qui Il veut, selon Sa sagesse parfaite et Sa volonté absolue. L’élargissement des biens n’est pas une preuve d’honneur ou de dignité auprès d’Allah, pas plus que leur restriction n’est une marque d’humiliation ou de mépris. En effet, Allah peut accorder des richesses au mécréant pour l’éprouver et le laisser s’enfoncer dans son égarement, tout comme Il peut restreindre la subsistance du croyant pour élever son rang et multiplier sa récompense. Tout cela procède de la sagesse divine.

Puis Allah blâme les mécréants qui se réjouissent de la vie d’ici-bas d’une joie empreinte d’orgueil et d’insouciance, sans gratitude envers les bienfaits reçus. Ils s’y attachent et s’y abandonnent, oubliant l’au-delà. Or, la vie de ce monde, si on la compare à la vie de l’au-delà, n’est qu’un plaisir éphémère et un bien passager qui s’évanouit rapidement, alors que la demeure de l’au-delà est la vraie vie, éternelle et durable.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La subsistance est entre les mains d’Allah seul ; Il l’accorde avec largesse ou la restreint selon Sa sagesse, et non selon le mérite ou le rang de la personne. Le croyant doit donc se contenter de ce qu’Allah lui a attribué et ne pas s’enorgueillir de ses richesses, ni se désespérer de sa pauvreté.
  2. La richesse n’est pas un signe de la satisfaction d’Allah envers une personne, ni la pauvreté un signe de Son mécontentement. Ce qui compte, c’est la foi et les bonnes œuvres.
  3. L’attachement excessif à la vie d’ici-bas et la joie insouciante en ses plaisirs sont un blâme et une faiblesse, car cette vie est éphémère et vaine comparée à l’éternité de l’au-delà.
  4. Cette parole incite le croyant à œuvrer pour l’au-delà, à considérer la vie d’ici-bas comme un passage et un moyen, et non comme une fin en soi, afin de gagner le bonheur éternel auprès de son Seigneur.
  5. Elle enseigne la gratitude envers Allah pour Ses bienfaits, en les utilisant dans l’obéissance et le bien, au lieu de s’en enorgueillir ou de s’y attacher avec insouciance.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Ar-Ra'd

24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
- «Paix sur vous, pour ce que vous avez enduré!» - Comme est bonne votre demeure finale!»
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah après l'avoir engagé, et rompent ce qu'Allah a commandé d'unir et commettent le désordre sur terre, auront la malédiction et la mauvaise demeure.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Allah étend largement Ses dons ou [les] restreint à qui Il veut. Ils se réjouissent de la vie sur terre, mais la vie d'ici-bas ne paraîtra que comme une jouissance éphémère en comparaison de l'au-delà.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas descendu sur lui (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Dis: «En vérité, Allah égare qui Il veut; et Il guide vers Lui celui qui se repent,
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah». Certes, c'est par l'évocation d'Allah que les cœurs se tranquillisent.
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
26Verset

Traduction — Ar-Ra'd 26

Sourate Ar-Ra'd Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah étend largement Ses dons ou [les] restreint à qui…

Sourate Verset 26/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères