Ar-Ra'd · 28/43
Traduzione Traslitterazione — Sura Ar-Ra'd
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ۝٢٨
Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob
📖 In Italiano
coloro che credono, che rasserenano i loro cuori al Ricordo di Allah. In verità, i cuori si rasserenano al Ricordo di Allah.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Tatma'innu: trovano serenità, si calmano e si rasserenano.
  • Dhikr Allah: il ricordo di Allah, che include la lode, la glorificazione, la recitazione del Corano e ogni atto di adorazione che avvicina a Lui.

Interpretazione della nobile ayah:

Dopo aver menzionato la guida divina, Allah l'Altissimo chiarisce chi sono coloro che ne vengono onorati: sono i credenti sinceri, la cui fede non è solo una parola sulla lingua, ma una realtà che penetra nei cuori. I loro cuori trovano pace e tranquillità nel ricordo di Allah, quando Lo menzionano o quando viene menzionato davanti a loro. Non è una tranquillità effimera o superficiale, ma una serenità profonda che nasce dalla certezza della fede, dall'abbandono fiducioso a Lui e dalla consapevolezza che Egli è il Protettore e il Sostenitore di ogni cosa.

Poi l'ayeh prosegue con un'affermazione categorica che non ammette dubbi: "In verità, è nel ricordo di Allah che i cuori trovano pace". Questa è una verità universale che ogni credente sperimenta nella propria vita: quando il cuore si volge al suo Signore, quando la lingua si muove nella Sua lode, quando l'anima si immerge nella recitazione del Suo Libro, ogni ansia svanisce, ogni paura si dissolve e subentra una calma profonda che nessuna ricchezza materiale può procurare.

Quanto è dolce questa promessa divina! Quanto è grande questa misericordia! Allah ci ha indicato la via per la serenità autentica, quella che non dipende dalle circostanze esterne ma dalla connessione con il Creatore. Chi cerca la pace lontano da Allah, nelle cose materiali o nei piaceri effimeri, non troverà che illusione e stanchezza. Ma chi si aggrappa al ricordo di Allah, troverà un rifugio sicuro e una luce che illumina ogni oscurità.

Fratelli e sorelle, questo è l'invito più bello: avvicinatevi al ricordo di Allah, recitate il Suo Libro, meditate sui Suoi nomi e attributi, e sentirete la pace scendere nei vostri cuori come pioggia benefica su terra arida. Non c'è vera felicità se non in questo ricordo, e non c'è vera pace se non in questa vicinanza. Che Allah ci renda tra coloro che Lo ricordano costantemente e che trovano nel Suo ricordo la loro più grande gioia.



📜 Versetto 26-30 — Sura Ar-Ra'd

26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Allah dà generosamente a chi vuole e lesina a chi vuole. Essi si rallegrano di questa vita che, in confronto all'Altra, non è che godimento effimero.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Dicono i miscredenti: “Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno, da parte del suo Signore?”. Rispondi: “In verità Allah allontana chi vuole e guida a Lui chi si converte,
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
coloro che credono, che rasserenano i loro cuori al Ricordo di Allah. In verità, i cuori si rasserenano al Ricordo di Allah.
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Coloro che credono e operano il bene, avranno la beatitudine e il miglior rifugio”.
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Così ti inviammo ad una comunità, dopo che altre comunità erano passate, affinché recitassi loro quello che Noi ti abbiamo rivelato, ma essi rinnegano il Compassionevole.
Ar-Ra'dIndice del Corano
43Versetto
MedineseRevelation
28Versetto

Traduzione — Ar-Ra'd 28

Sura Ar-Ra'd Versetto 28 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : coloro che credono, che rasserenano i loro cuori al Ricordo…

Sura Versetto 28/43 — Sura Ar-Ra'd الرعد (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ar-Ra'd Ascoltare, Sura Ar-Ra'd Traduzione, Sura Ar-Ra'd mp3, Sura Ar-Ra'd pdf. Versetto 26–30. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche