Ar-Ra'd · 28/43
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ar-Ra'd
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ۝٢٨
Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Đó là) những người có đức tin và con tim của họ tìm thấy sự an bình trong sự tụng niệm (tưởng nhớ) Allah. Quả thật, với sự tụng niệm (tưởng nhớ) Allah, các con tim sẽ tìm thấy sự an bình và thanh thản!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • آمَنُوا: tin tưởng nơi Allah và các điều Ngài truyền dạy.
  • تَطْمَئِنُّ: yên tâm, tĩnh lặng, không còn bồn chồn lo lắng.
  • بِذِكْرِ اللَّهِ: bằng việc tưởng nhớ Allah, tụng niệm, ca ngợi Ngài, đọc và nghe Kinh Qur'an.
  • أَلَا: từ dùng để nhấn mạnh và gây chú ý.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những người có đức tin là những người mà trái tim họ trở nên an tĩnh và thanh thản khi tưởng nhớ đến Allah. Họ tìm thấy sự bình yên trong việc tôn thờ một mình Allah, trong việc tụng niệm, ca ngợi Ngài, đọc Kinh Qur'an và lắng nghe lời Ngài. Chính việc tưởng nhớ Allah, sự vâng lời Ngài và niềm hy vọng vào phần thưởng của Ngài là điều làm cho trái tim được yên nghỉ và tìm thấy sự an ủi. Quả thật, chỉ có việc tưởng nhớ Allah mới làm cho trái tim con người được tĩnh lặng, được an tâm và được củng cố đức tin một cách vững chắc.

  1. Những bài học rút ra để khuyến khích mọi người yêu mến Islam và Kinh Qur'an:
  • Đức tin chân thành mang lại sự bình yên nội tâm, giúp con người vượt qua lo âu và bất an trong cuộc sống.
  • Việc tưởng nhớ Allah không chỉ là nghi thức tôn thờ mà còn là liều thuốc chữa lành cho trái tim, mang lại hạnh phúc và thanh thản.
  • Kinh Qur'an và việc tụng niệm là nguồn an ủi tinh thần vô giá, giúp con người tìm thấy ý nghĩa và mục đích sống.
  • Islam dạy rằng hạnh phúc đích thực không nằm ở vật chất mà ở sự kết nối với Đấng Tạo Hóa, điều mà bất cứ ai cũng có thể đạt được.
  • Đây là lời mời gọi nhẹ nhàng đến với mọi người: hãy đến với việc tưởng nhớ Allah để tìm thấy sự bình yên mà trái tim hằng khao khát.


📜 Câu Kinh 26-30 — Surah Ar-Ra'd

26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Allah nới rộng bổng lộc cho ai Ngài muốn và thu hẹp bổng lộc đối với ai là tuỳ ý Ngài. (Những kẻ vô đức tin), chúng vui với cuộc sống trần gian trong khi cuộc sống trần gian này so với cuộc sống Đời Sau chỉ là một sự hưởng thụ (ngắn ngủi, chóng tàn).
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Những kẻ vô đức tin nói: “Tại sao không có một dấu lạ nào từ Thượng Đế của Y được ban xuống cho Y kia chứ?” Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với chúng: “Quả thật, Allah muốn làm cho ai lầm lạc là tuỳ ý Ngài nhưng Ngài sẽ hướng dẫn người nào biết ăn năn sám hối với Ngài.”
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
(Đó là) những người có đức tin và con tim của họ tìm thấy sự an bình trong sự tụng niệm (tưởng nhớ) Allah. Quả thật, với sự tụng niệm (tưởng nhớ) Allah, các con tim sẽ tìm thấy sự an bình và thanh thản!
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Những người có đức tin và hành thiện sẽ được hạnh phúc và một kết cục viên mãn.
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Tương tự như việc TA (Allah) đã cử phái các Sứ Giả đến với các cộng động của họ trước đây, TA cử Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đến với cộng đồng của Ngươi để Ngươi xướng đọc cho chúng nghe những gì TA đã mặc khải cho Ngươi; tuy nhiên, chúng đã vô đức tin nơi Đấng Ar-Rahman (Đấng Độ Lượng). Ngươi hãy nói với chúng: “Ngài là Thượng Đế của Ta, Đấng không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài, Ta phó thác cho Ngài và Ta quay về sám hối với Ngài.”
Ar-Ra'dMục Lục Kinh Qur'an
43Câu Kinh
MedinanRevelation
28Câu Kinh

Bản Dịch — Ar-Ra'd 28

Surah Ar-Ra'd Câu Kinh 28 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Đó là) những người có đức tin và con tim…

Surah Câu Kinh 28/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ar-Ra'd Nghe, Surah Ar-Ra'd Bản Dịch, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Câu Kinh 26–30. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn