Ар-Рад · 28/43
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ۝٢٨
Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob
📖 Ба Тоҷикӣ
Онҳое, ки имон овардаанд ва дилҳояшон ба ёди Худо оромиш меёбад, огоҳ бошед, ки дилҳо ба ёди Худо оромиш меёбад!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • آمَنُوا (имон оварданд): бовар карданд ба Аллоҳ, фариштагон, китобҳо, паёмбарон ва рӯзи қиёмат.
  • تَطْمَئِنُّ (ором мешавад): сукун ва оромӣ меёбад, изтироб ва ташвиш аз он дур мешавад.
  • ذِكْرِ اللَّهِ (зикри Аллоҳ): ёдоварӣ ва ситоиши Аллоҳ, тасбеҳ, таҳмид, тиловати Қуръон ва дигар навъҳои зикр.
  • أَلَا (огоҳ бошед): ҳарфи таваҷҷуҳ ва огоҳӣ барои ҷалби диққат.
  1. Тафсири оят:

Ин оят дар васфи он бандагони некӯкор аст, ки Аллоҳ таоло онҳоро ба роҳи рост ҳидоят кардааст. Онҳо касоне ҳастанд, ки ба Аллоҳ имон овардаанд ва дилҳошон бо ёдоварии Аллоҳ ором мегардад. Вақте ки номи Аллоҳро мешунаванд ё худ Ӯро ба тасбеҳу таҳмид ва тиловати Қуръон ёд мекунанд, дилҳошон сукун меёбад ва изтиробу ташвиш аз онҳо дур мешавад.

Сипас Аллоҳ таоло бо таъкид ва огоҳӣ мефармояд: «Огоҳ бошед, ки танҳо бо зикри Аллоҳ дилҳо ором мешаванд». Яъне оромии ҳақиқӣ ва сукуни дил танҳо дар ёдоварии Аллоҳ, итоати Ӯ ва умед ба савоби Ӯст. Ҳар чизе ғайр аз зикри Аллоҳ наметавонад дилро ба таври комил ором кунад. Дар зикри Аллоҳ аст, ки яқин дар дил устувор мешавад ва дил ба ҳақиқат мерасад.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки имон ва зикри Аллоҳ сабаби асосии оромии дил аст. Ҳар кас мехоҳад дилаш ором бошад, бояд Аллоҳро бисёр ёд кунад.
  • Зикри Аллоҳ танҳо гуфтани калимаҳо нест, балки тасбеҳ, таҳмид, тиловати Қуръон, дуо ва итоати Аллоҳро дар бар мегирад.
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки оромии ҳақиқӣ дар молу дунё, шуҳрат ё лаззатҳои зудгузар нест, балки танҳо дар пайванд бо Аллоҳ аст.
  • Ҳар кас ба қадри зикри Аллоҳ дилаш ором меёбад; пас биёед зикри Аллоҳро дар ҳаёти худ зиёд кунем, то дилҳои мо ором ва рӯҳи мо осуда гардад.
  • Ин оят ба мо умед мебахшад, ки роҳи имон ва зикр роҳи наҷот ва оромии абадӣ аст, ва моро ба ислом ва Қуръон наздиктар мегардонад.


📜 Оят 26-30 — Сураи Ар-Рад

26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Худо ҳар киро хоҳад, рӯзии бисёр диҳад ё рӯзии андак. Ва мардум ба зиндагии дунё хушнуданд, ҳол он ки зиндагии дунё дар баробари зиндагии охират ҷуз андак матоъе нест.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Кофирон мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш мӯъҷизае бар ӯ нозил намешавад?» Бигӯ: «Худо ҳар киро бихоҳад, гумроҳ мекунад. Ва ҳар киро ба даргоҳи Ӯ рӯй кунад, ҳидоят мекунад».
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Онҳое, ки имон овардаанд ва дилҳояшон ба ёди Худо оромиш меёбад, огоҳ бошед, ки дилҳо ба ёди Худо оромиш меёбад!
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Зиндагии хуш ва бозгаштангоҳи некӯ аз они касонест, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд.
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Ҳамчунин туро ба миёни уммате, ки пеш аз онхо умматҳои дигар будаанд, ба пайғамбарӣ фиристодаем, то он чиро, ки бар ту ваҳй кардаем, барояшон тиловат кунӣ ва онҳо ба Раҳмон кофир мешаванд. Бигӯ: «Ӯ Парвардигори ман аст. Худое ҷуз Ӯ нест. Бар Ӯ таваккал кардаам ва тавбаи ман ба даргоҳи Ӯст!»
Ар-РадФеҳристи Қуръон
43Оят
MedinanRevelation
28Оят

Тарҷума — Ар-Рад 28

Сураи Ар-Рад Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онҳое, ки имон овардаанд ва дилҳояшон ба ёди Худо оромиш…

Сураи Оят 28/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 26–30. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers