Ar-Ra'd · 28/43
Traducción Transliteración — Ar-Ra'd
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ۝٢٨
Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob
📖 En Español
Los que creen y tranquilizan sus corazones por medio del recuerdo de Allah.Pues no es acaso con el recuerdo de Allah con lo que se tranquilizan los corazones?

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَطْمَئِنُّ: Se tranquiliza, se sosiega y encuentra reposo.
  • بِذِكْرِ اللَّهِ: Con la mención de Allah, Su alabanza, Su recuerdo y la recitación de Su Libro.

Interpretación de la aleya:

Allah, el Altísimo, informa que aquellos a quienes Él guía hacia la fe son los que han creído en Él y en Su Mensajero, y cuyos corazones encuentran sosiego y tranquilidad al recordar a Allah. Cuando mencionan a su Señor, o cuando se les recuerda Sus versículos y Su unidad, sus corazones se aquietan y se llenan de paz, porque el recuerdo de Allah disipa la angustia y la inquietud. Luego, Allah enfatiza esta verdad diciendo: "Ciertamente, con el recuerdo de Allah se tranquilizan los corazones". Es decir, solo con la mención de Allah, Su alabanza, Su obediencia y la esperanza en Su recompensa, los corazones encuentran verdadero reposo y certeza. Esto se debe a que el corazón, por naturaleza, solo se apacigua plenamente cuando conoce a su Creador, lo recuerda y se somete a Él. La tranquilidad mencionada aquí no es una simple calma emocional, sino una serenidad profunda que nace de la fe y la certeza en la promesa de Allah, y que se refleja en la vida del creyente.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • El recuerdo de Allah es la causa más grande para alcanzar la paz interior y la estabilidad psicológica, pues el corazón que se conecta con su Señor no se perturba ante las adversidades de la vida.
  • La verdadera tranquilidad no se encuentra en las posesiones materiales ni en los placeres pasajeros, sino en la conexión espiritual con Allah mediante Su recuerdo, la oración y la lectura del Corán.
  • Esta aleya invita al creyente a hacer del recuerdo de Allah un hábito constante en su vida diaria, tanto en los momentos de facilidad como en los de dificultad, para que su corazón permanezca firme y sereno.
  • El Islam ofrece un camino claro hacia la felicidad genuina, pues no se basa en ilusiones ni en promesas vacías, sino en una relación real y profunda con el Creador del universo, quien conoce lo que realmente apacigua los corazones.


📜 Versículo 26-30 — Ar-Ra'd

26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Allah hace extensa la provisión a quien quiere y también la limita. Se contentan con la vida de aquí, pero en relación a la Última; esta vida no es más que un disfrute efímero.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Y dicen los que no creen: Por qué no se le desciende un signo de su Señor?Di: Es cierto que Allah extravía a quien quiere y guía hacia Él a quien a Él se vuelve.
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Los que creen y tranquilizan sus corazones por medio del recuerdo de Allah.Pues no es acaso con el recuerdo de Allah con lo que se tranquilizan los corazones?
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Los que creen y llevan a cabo las acciones rectas tendrán todo lo bueno y un hermoso lugar de retorno (a Allah).
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Así es como te hemos enviado a una comunidad antes de la que hubo otras comunidades que ya pasaron y sin embargo ellos niegan al Misericordioso. Di: Él es mi Señor, no hay dios sino Él, en Él me confío y a Él habré de volver.
Ar-Ra'dÍndice del Corán
43Versículo
MedinesaRevelation
28Versículo

Traducción — Ar-Ra'd 28

Sura Ar-Ra'd Versículo 28 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Los que creen y tranquilizan sus corazones por medio del…

Sura Versículo 28/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Ra'd Escuchar, Ar-Ra'd Traducción, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras