الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ٢٨
🔤 Transliteration
Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
ඔවුන් වනාහි දේවත්වය විශ්වාස කළෝය. තවද ඔවුන්ගේ හදවත් අල්ලාහ් ව මෙනෙහි කිරීමෙන් සැනසුමට පත් වනු ඇත. දැන ගනු! අල්ලාහ් ව මෙනෙහි කිරීමෙන් හදවත් සැනසුමට පත් වනු ඇත.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචන අර්ථ: تَطْمَئِنُّ : සන්සුන් වීම, නිශ්චල වීම, භය සහ කනස්සල්ලෙන් තොර වීම.بِذِكْرِ اللَّهِ : අල්ලාහ්ගේ ස්මරණයෙන් (තව්හීද්, තස්බීහ්, තහ්මීද්, ධික්ර්, කුර්ආන් පාරායනය ආදියෙන්).අර්ථ නිරූපණය: මෙම ශුද්ධ වූ වාක්යයෙන් අල්ලාහ් තආලා පවසන්නේ, ඔහුගේ මගපෙන්වීම ලබන්නේ සැබෑ ඇදහිමින් (ඉමාන්) ඇති අයයි. ඔවුන්ගේ හදවත් අල්ලාහ්ගේ ස්මරණයෙන් (ධික්ර්) සන්සුන් වේ. එනම්, ඔවුන් අල්ලාහ්ව සිහි කරන විට හෝ අල්ලාහ් ගැන මතක් කරනු ලබන විට, ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ සාමය, නිශ්චලතාවය සහ ස්ථිර භාවය (යකීන්) ඇති වේ. භය, කනස්සල්ල සහ සැක සංකාවන් ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වේ.
ඉන්පසු අල්ලාහ් තආලා තහවුරු කරමින් පවසන්නේ: "දැන ගනු! සැබවින්ම හදවත් සන්සුන් වන්නේ අල්ලාහ්ගේ ස්මරණයෙන් පමණි." මෙය සාමාන්ය ප්රකාශයකි. එනම්, සැබෑ සාමය සහ සන්සුන් භාවය ලැබිය හැක්කේ අල්ලාහ්ව සිහි කිරීමෙන්, ඔහුගේ ආඥා පිළිපැදීමෙන් සහ ඔහුගේ ත්යාගය බලාපොරොත්තු වීමෙන් පමණි. ලෝකයේ වස්තු, ධනය, තනතුරු වැනි දේවලින් ලැබෙන "සතුට" තාවකාලික හා අස්ථිරය. නමුත් අල්ලාහ්ගේ ධික්ර් මගින් හදවතට ලැබෙන සාමය ස්ථිර හා සැබෑ වේ.
උපදේශ සහ පාඩම්: සැබෑ සාමය ඇත්තේ අල්ලාහ් සමඟ ඇති සම්බන්ධයේය: මිනිසාගේ හදවතට සැබෑ නිදහස සහ සාමය ලැබෙන්නේ අල්ලාහ්ව සිහි කිරීමෙන් මිස ද්රව්යමය දේවලින් නොවේ. මෙය මුස්ලිම්වරයාට ජීවිතයේ සෑම අවස්ථාවකදීම අල්ලාහ්ව සිහි කිරීමට මතක් කිරීමකි.ධික්ර් හදවතට ජීවය ලබා දෙයි: මත්ස්යයාට ජලය මෙන්, හදවතට ධික්ර් අත්යවශ්ය වේ. ධික්ර් නොමැති හදවත අධ්යාත්මිකව මිය ගිය හදවතකි.ඇදහිමින් සහ ධික්ර් අතර සම්බන්ධය: සැබෑ ඇදහිමින් (ඉමාන්) හදවතේ ස්ථිර වන්නේ ධික්ර් මගිනි. ධික්ර් ඉමාන් ශක්තිමත් කරන අතර, ඉමාන් හදවත ධික්ර් වෙත යොමු කරයි.කනස්සල්ලට ප්රතිකර්මය: ජීවිතයේ දුක් කරදර, කනස්සල්ල සහ භය ඇති විට, අල්ලාහ්ගේ ස්මරණය විශිෂ්ටතම ප්රතිකර්මයයි. එය හදවතට සහනය සහ ශක්තිය ලබා දෙයි.කුර්ආනය සහ සුන්නාව ධික්ර්හි උත්තම මාර්ග: කුර්ආන් පාරායනය, අර්ථය ගැන කල්පනා කිරීම, සුබ්හානල්ලාහ්, අල්හම්දුලිල්ලාහ්, අල්ලාහු අක්බර් වැනි ධික්ර් මගින් හදවතට අසීමිත සාමයක් ලැබේ.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ ٢٨
ඔවුන් වනාහි දේවත්වය විශ්වාස කළෝය. තවද ඔවුන්ගේ හදවත් අල්ලාහ් ව මෙනෙහි කිරීමෙන් සැනසුමට පත් වනු ඇත. දැන ගනු! අල්ලාහ් ව මෙනෙහි කිරීමෙන් හදවත් සැනසුමට පත් වනු ඇත.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 26-30 — සූරා අර්-රාද්
26 اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
අල්ලාහ් ඔහු අභිමත කරන අයට ජීවන පහසුකම් දිගු හරියි. තවද ඔහු (එය) සීමා කරයි. තවද ඔවුහු මෙලොව ජීවිතය පිළිබඳ ව සතුටු වෙති. තවද මෙලොව ජීවිතය මතු ලොවෙහි (ස්වල්ප) භුක්ති විඳීමක් මිස වෙනකක් නොවේ.
27 وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
තවද ඔහු වෙත ඔහුගේ පරමාධිපතිගෙන් සංඥාවක් පහළ කරනු ලැබිය යුතු නොවේ දැයි ප්රතික්ෂේප කළවුන් විමසති. (නබිවරය) නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔහුට අභිමත අය ව නොමග යෑමට ඉඩ හරිනු ඇත. තවද ඔහු වෙතට යොමුවන්නන්හට ඔහු මග පෙන්වනු ඇත යැයි පවසනු.
28 الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
ඔවුන් වනාහි දේවත්වය විශ්වාස කළෝය. තවද ඔවුන්ගේ හදවත් අල්ලාහ් ව මෙනෙහි කිරීමෙන් සැනසුමට පත් වනු ඇත. දැන ගනු! අල්ලාහ් ව මෙනෙහි කිරීමෙන් හදවත් සැනසුමට පත් වනු ඇත.
29 الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
විශ්වාස කොට දැහැමි කටයුතු කළවුන් වනාහි ඔවුනට සුබාසිරි හා යහපත් යොමුවක් ඇත.
30 كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
(නබිවරය!) එලෙස අපි සමූහයක් වෙත ඔබ ව දූතයෙකු ලෙස එව්වෙමු. ඔවුනට පෙර (බොහෝ) සමූහයන් ඉකුත් ව ගියෝය. (එය) ඔවුන් මහා කාරුණිකයාණන් ව ප්රතික්ෂේප කරමින් සිටිය දී ඔබ වෙත අපි දන්වා සිටි දෑ ඔවුන් වෙත නුඹ පාරායනය කර පෙන්වීම සඳහාය. ඔහුය, මාගේ පරමාධිපති. ඔහු හැර වෙනත් දෙවියකු නොමැත. ඔහු කෙරෙහි මම භාර කළෙමි. තවද ඔහු වෙතය පශ්චාත්තාප වී යොමු වන ස්ථානය ඇත්තේ යැයි (නබිවරය,) නුඹ පවසනු.
පරිවර්තනය — අර්-රාද් 28 සූරා අර්-රාද් ආයාත් 28 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුන් වනාහි දේවත්වය විශ්වාස කළෝය. තවද ඔවුන්ගේ හදවත් අල්ලාහ් ව…
සූරා ආයාත් 28/43 — සූරා අර්-රාද් الرعد (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අර්-රාද් අසන්න, සූරා අර්-රාද් පරිවර්තනය, සූරා අර්-රාද් mp3, සූරා අර්-රාද් pdf. ආයාත් 26–30. සිංහලෙන්: தமிழ்.