Ar-Ra'd · 28/43
Tradução Transliteração — Ar-Ra'd
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ۝٢٨
Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob
📖 Em Português
Que são fiéis e cujos corações sossegam com a recordação de Deus. Não é, acaso, certo, que à recordação de Deussossegam os corações?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَطْمَئِنُّ: significa "tranquilizam-se", "sossegam" e "encontram paz".
  • بِذِكْرِ اللَّهِ: ou seja, pela lembrança de Allah, pela Sua menção, pela recitação do Seu Livro e por tudo o que faz lembrar a Ele.

Interpretação da nobre versículo:

Aqueles que Allah guia ao caminho reto são os que creram em Allah e em Seu Mensageiro, e cujos corações encontram tranquilidade e sossego na lembrança de Allah — seja por meio de glorificá-Lo (tasbih), louvá-Lo (tahmid), recitar o Alcorão, ouvir a Sua palavra ou qualquer outra forma de recordação. Pois, de fato, é na lembrança de Allah que os corações se aquietam, a fé se fortalece e a certeza se estabelece no íntimo, dissipando as angústias e as inquietações da alma. Quando o coração se volta para Allah, encontra nEle o repouso verdadeiro, porque Ele é a fonte de toda paz e segurança.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A verdadeira paz interior não se encontra nas posses materiais, nem nos prazeres passageiros, mas sim na conexão com Allah, o Criador de tudo.
  2. A lembrança de Allah (dhikr) é um remédio para os corações perturbados e um alívio para as almas cansadas — quem a pratica sente uma serenidade que nada neste mundo pode proporcionar.
  3. Este versículo nos ensina que a fé (iman) não é apenas uma palavra na língua, mas uma realidade que habita o coração, e que se fortalece com a recordação constante de Allah.
  4. O Islam convida o ser humano a uma vida de equilíbrio e contentamento, mostrando que a felicidade genuína está em se aproximar do Senhor, e não em se afastar dEle.
  5. É um convite amoroso para que cada pessoa experimente, por si mesma, a doçura da fé e a paz que acompanha quem se entrega a Allah com sinceridade.


📜 Versículo 26-30 — Ar-Ra'd

26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Deus prodigaliza ou restringe o Seu sustento a quem Lhe apraz. Eles se regozijam da vida terrena; porém, o que é a vidaterrena, comparada com a outra, senão um prazer transitório?
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Os incrédulos dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Responde-lhes: Deus deixa que se desvie aquem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos,
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Que são fiéis e cujos corações sossegam com a recordação de Deus. Não é, acaso, certo, que à recordação de Deussossegam os corações?
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Os fiéis que praticam o bem terão a bem-aventurança e terão feliz retorno.
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Assim te enviamos a um povo, ao qual precederam outros, para que lhes recites o que temos revelado, apesar denegarem o Clemente. Dize-lhes: Ele é o meu Senhor! Não há mais divindade além d'Ele! A Ele me encomendo e a Ele será omeu retorno!
Ar-Ra'dÍndice do Alcorão
43Versículo
MedinenseRevelation
28Versículo

Tradução — Ar-Ra'd 28

Surata Ar-Ra'd Versículo 28 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que são fiéis e cujos corações sossegam com a recordação…

Surata Versículo 28/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Ar-Ra'd Ouvir, Ar-Ra'd Tradução, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Versículo 26–30. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, August 18, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas