ఇబ్రాహీం · 15/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ۝١٥
Wastaftahoo wa khaaba kullu jabbaarin `aneed
📖 తెలుగులో
మరియు వారు తీర్పు కోరారు మరియు నిర్దయుడూ, (సత్య) విరోధి అయిన ప్రతి వాడూ నాశనమయ్యాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَاسْتَفْتَحُوا (వస్తఫ్తహూ): వారు విజయాన్ని/సహాయాన్ని అడిగారు, అంటే ప్రవక్తలు తమ ప్రభువును శత్రువులపై సహాయం కోసం ప్రార్థించారు.
  • خَابَ (ఖాబ): నష్టపోయాడు, విఫలమయ్యాడు, ఆశాభంగం చెందాడు.
  • جَبَّارٍ (జబ్బార్): గర్విష్ఠి, దురహంకారి — తన అధికారంతో ప్రజలను బలవంతంగా తన ఇష్టానుసారం నడిపించేవాడు.
  • عَنِيدٍ (అనీద్): సత్యానికి విరుద్ధంగా పట్టుబట్టేవాడు, హఠం పట్టేవాడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ప్రవక్తలు (అలైహిముస్సలాం) తమ ప్రభువు అయిన అల్లాహ్‌ను తమ శత్రువులపై విజయం మరియు వారి మధ్య న్యాయమైన తీర్పు కోసం ప్రార్థించారు. అల్లాహ్ వారి ప్రార్థనను ఆమోదించాడు. దాని ఫలితంగా, సత్యాన్ని అంగీకరించని, దానికి లొంగని, అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని మరియు ఆయనకు మాత్రమే ఆరాధన చేయడాన్ని అంగీకరించని ప్రతి గర్విష్ఠి నాశనమయ్యాడు, నష్టపోయాడు. సత్యం స్పష్టంగా కనిపించినప్పటికీ దానిని అనుసరించకుండా హఠం పట్టి, అహంకారంతో ప్రజలను బలవంతంగా తన చెప్పుచేతల్లో ఉంచుకోవాలని ప్రయత్నించే ప్రతి దురహంకారి పరాజయం పొందాడు, ఆశాభంగం చెందాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ప్రార్థనలను ఆమోదిస్తాడు, సత్యమార్గంలో నిలిచినవారికి సహాయం చేస్తాడు — ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • అహంకారం, హఠం మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించడం అంతిమంగా నష్టానికి, వినాశనానికి దారితీస్తాయని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
  • ఎవరు ఎంత గర్విష్ఠులైనా, ఎంత అధికారం కలిగినవారైనా, అల్లాహ్ ముందు వారి శక్తి నిష్ప్రయోజనం — ఇది మనలను వినయంగా ఉండమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • కష్టాల్లో, శత్రువుల ఎదుర్కొన్నప్పుడు అల్లాహ్‌ను ప్రార్థించడం, ఆయనపై నమ్మకం ఉంచడం విశ్వాసికి ఉత్తమ మార్గమని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • ఇస్లాం సత్యం, న్యాయం మరియు వినయాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది; అణచివేత, గర్వం మరియు హఠాన్ని ఖండిస్తుంది — ఇది మానవాళికి శాశ్వతమైన మార్గదర్శనం.


📜 వచనం 13-17 — సూరా ఇబ్రాహీం

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
మరియు సత్యతిరస్కారులు తమ ప్రవక్తలతో అన్నారు: మీరు మా మతంలోకి తిరిగి రాకపోతే మేము తప్పకుండా మిమ్మల్ని మా దేశం నుండి వెళ్ళగొడ్తాము." అప్పుడు వారి ప్రభువు వారికి ఇలా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) పంపాడు: మేము ఈ దుర్మార్గులను తప్పక నాశనం చేస్తాము
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
మరియు వారి తరువాత ఆ భూమి మీద మిమ్మల్ని నివసింపజేస్తాము. ఇది నా సాన్నిధ్యంలో నిలువటానికి (లెక్క చెప్పటానికి) భయపడేవానికి మరియు నా హెచ్చరికకు (శిక్షకు) భయపడేవానికి (నా వాగ్దానం)
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
మరియు వారు తీర్పు కోరారు మరియు నిర్దయుడూ, (సత్య) విరోధి అయిన ప్రతి వాడూ నాశనమయ్యాడు
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
అతని ముందు నరకం అతనికై వేచి ఉంటుంది మరియు అక్కడ సలసల కాగే చిక్కని చీములాంటి నీరు త్రాగటానికి ఇవ్వబడుతుంది
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
దానిని అతడు గుటకలు గుటకలుగా బలవంతంగా గొంతులోకి దింపటానికి ప్రయత్నిస్తాడు. కాని దానిని మ్రింగలేడు. అతనికి ప్రతి వైపు నుండి మరణం ఆసన్నమవుతుంది, కాని అతడు మరణించలేడు. మరియు అతని ముందు భయంకరమైన శిక్ష వేచి ఉంటుంది
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
15వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 15

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు తీర్పు కోరారు మరియు నిర్దయుడూ, (సత్య) విరోధి అయిన ప్రతి…

సూరా వచనం 15/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers