Ibrahim · 15/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ibrahim
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ۝١٥
Wastaftahoo wa khaaba kullu jabbaarin `aneed
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Các Sứ Giả) cầu xin (Thượng Đế của họ) phù hộ họ giành chiến thắng trước kẻ thù và tất cả những kẻ xấc xược, kiêu ngạo (không tin vào Allah – Đấng Duy Nhất) đều rơi vào thảm bại.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَاسْتَفْتَحُوا: cầu xin sự phán xét và chiến thắng (nghĩa là các vị Tiên tri đã cầu xin Allah ban cho họ sự chiến thắng và phán xét công bằng giữa họ và kẻ thù).
  • خَابَ: thất bại, mất mát, không đạt được điều mong muốn.
  • جَبَّارٍ: kẻ độc đoán, kẻ áp bức, kẻ buộc người khác phải theo ý muốn của mình.
  • عَنِيدٍ: kẻ ngoan cố, cố chấp chống lại chân lý.
  1. Giải thích câu Kinh:

Các vị Tiên tri đã cầu xin Thượng đế của họ ban cho họ sự chiến thắng và phán xét giữa họ với những kẻ phủ nhận họ. Allah đã đáp lại lời cầu xin đó, và kết quả là mọi kẻ kiêu ngạo, độc đoán, không chấp nhận chân lý và không chịu khuất phục trước sự thật đều đã thất bại và mất mát. Những kẻ đó là những kẻ ngạo mạn, không chịu theo chân lý dù nó đã được trình bày rõ ràng, và không chịu thừa nhận sự duy nhất của Allah cũng như việc thờ phượng chỉ dành riêng cho Ngài. Chúng là những kẻ áp bức người khác bằng quyền lực và sự ngoan cố của mình, nhưng cuối cùng tất cả đều thất bại trước sự phán xét của Allah.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của việc cầu xin Allah, đặc biệt là trong những lúc khó khăn và đối mặt với kẻ thù. Các vị Tiên tri đã cầu xin Allah ban cho họ sự chiến thắng, và Allah đã đáp lại.
  • Nó khẳng định rằng sự kiêu ngạo và ngoan cố chống lại chân lý sẽ dẫn đến thất bại và mất mát, dù kẻ đó có quyền lực đến đâu.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng phán xét công bằng, và Ngài sẽ ban chiến thắng cho những ai trung thành với Ngài và cầu xin Ngài.
  • Nó khuyến khích chúng ta khiêm nhường, chấp nhận chân lý và không ngoan cố chống lại nó, vì đó là con đường dẫn đến thành công và hạnh phúc.
  • Câu Kinh cũng là một lời cảnh báo cho những kẻ áp bức và độc đoán, rằng họ sẽ phải đối mặt với sự thất bại và hậu quả từ hành động của mình.
  • Cuối cùng, nó khuyến khích chúng ta tin tưởng vào Allah, cầu xin Ngài và tuân theo chân lý, vì đó là con đường dẫn đến sự cứu rỗi và thành công trong cả cuộc sống này và đời sau.


📜 Câu Kinh 13-17 — Surah Ibrahim

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Những kẻ vô đức tin nói với các Sứ Giả của chúng: “Bọn ta chắc chắn sẽ đuổi các ngươi ra khỏi xứ của bọn ta, hoặc các ngươi phải trở lại với tín ngưỡng của bọn ta.” Vì vậy, Thượng Đế của chúng mặc khải (cho các Sứ Giả của Ngài) thông báo đến chúng (lời phán của Ngài): “TA chắc chắn sẽ hủy diệt những kẻ làm điều sai quấy.”
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
(Và sau khi bọn chúng đã bị tiêu diệt), chắc chắn TA sẽ định cư các ngươi (các Sứ Giả và những ai theo họ) sống trên vùng đất đó. Đó là (phần thưởng) dành cho những người sợ uy danh và thế lực của TA cũng như lời cảnh báo (của TA).
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
(Các Sứ Giả) cầu xin (Thượng Đế của họ) phù hộ họ giành chiến thắng trước kẻ thù và tất cả những kẻ xấc xược, kiêu ngạo (không tin vào Allah – Đấng Duy Nhất) đều rơi vào thảm bại.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
(Vào Ngày Sau) trước mặt (mỗi tên xấc xược và kiêu ngạo đó) là Hoả Ngục và sẽ được cho uống loại nước mủ tanh hôi (chảy ra từ vết thương của cư dân nơi đó).
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
Y sẽ uống từng ngụm một nhưng rất khó nuốt. Cái chết sẽ đến với y từ khắp mọi nơi nhưng y sẽ không chết và phía trước y vẫn còn một sự trừng phạt khắc nghiệt đang chờ.
IbrahimMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
15Câu Kinh

Bản Dịch — Ibrahim 15

Surah Ibrahim Câu Kinh 15 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Các Sứ Giả) cầu xin (Thượng Đế của họ) phù…

Surah Câu Kinh 15/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ibrahim Nghe, Surah Ibrahim Bản Dịch, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Câu Kinh 13–17. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn