Ibrahim · 15/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ۝١٥
Wastaftahoo wa khaaba kullu jabbaarin `aneed
📖 Na Bosanskom
I poslanici su pomoć tražili, pa je svaki oholi i inadžija nastradao –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Istawfatahu – tražili su pobjedu i presudu od svoga Gospodara.
  • Haba – izgubio je, propao i ostao bez uspjeha.
  • Džebbar – onaj koji silom nameće svoju volju ljudima i oholo se ponaša.
  • Anid – onaj koji tvrdoglavo odbija istinu i ne prihvata je, iako mu je jasna.

Tumačenje ajeta:

Kada su poslanici, alejhimusselam, vidjeli upornost i tvrdoglavost svojih naroda u nevjerovanju i odbijanju istine, obratili su se svome Gospodaru moleći Ga za pobjedu i presudu između njih i njihovih naroda. Allah je uslišao njihovu molbu i poslao im pomoć, a svaki oholi silnik koji je odbijao istinu i nije se pokoravao Allahu, niti je prihvatao vjerovanje u Njegovu jedinstvo, doživio je potpuni gubitak i propast. To je bio poraz i poniženje za sve one koji su se oholo okretali od istine i ustrajavali u svom neprijateljstvu prema vjerovjesnicima.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovjesnici su nam pokazali da je obraćanje Allahu i traženje pomoći od Njega najveća moć koju čovjek posjeduje, te da je to put do pobjede.
  • Oholost i tvrdoglavo odbijanje istine vode u siguran gubitak, kako na dunjaluku, tako i na ahiretu.
  • Allahova pomoć dolazi onima koji se bore za istinu, a poniženje i propast su sudbina svakog silnika koji se suprotstavlja Allahovoj vjeri.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu vjernicima da, ma koliko neprijatelji bili jaki i siloviti, njihov kraj je poraz ako se Allahu iskreno obrate i od Njega traže pomoć.


📜 Ajet 13-17 — Sura Ibrahim

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Nevjernici su govorili poslanicima svojim: "Ili ćete vjerē našē biti ili ćemo vas, doista, iz zemlje naše protjerati!" A poslanicima je Gospodar njihov objavljivao: "Mi ćemo nevjernike, sigurno, uništiti
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
i poslije njih vas na Zemlji nastaniti. Biće to za one koji će se polaganja računa preda Mnom bojati i koji će od prijetnje Moje strahovati."
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
I poslanici su pomoć tražili, pa je svaki oholi i inadžija nastradao –
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
pred njim će Džehennem biti – i on će biti pojen odvratnom kapljevinom,
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
mučiće se da je proguta, ali je nikako neće moći proždrijeti i smrt će mu sa svih strana prilaziti, ali on neće umrijeti; njega će teška patnja čekati.
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — Ibrahim 15

Sura Ibrahim Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I poslanici su pomoć tražili, pa je svaki oholi i…

Sura Ajet 15/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers