Ibrahim · 15/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ۝١٥
Wastaftahoo wa khaaba kullu jabbaarin `aneed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka memohon kemenangan (atas musuh-musuh mereka) dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-wenang lagi keras kepala,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • اسْتَفْتَحُوا (Istaftahu): Memohon kemenangan dan pertolongan kepada Allah.
  • خَابَ (Khaaba): Rugi, gagal, dan kecewa.
  • جَبَّارٍ (Jabbar): Orang yang sombong dan memaksa kehendaknya kepada orang lain.
  • عَنِيدٍ (Anid): Orang yang membangkang dan menolak kebenaran dengan keras kepala.

Tafsir Ayat:

Para rasul yang diutus oleh Allah tidak pernah berputus asa dalam menghadapi kezaliman dan penolakan kaumnya. Mereka berserah diri sepenuhnya kepada Allah, memohon kemenangan dan keadilan-Nya atas kaum yang menentang dakwah mereka. Mereka tidak mengandalkan kekuatan diri, tetapi mereka yakin bahwa Allah Maha Kuasa untuk menolong hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.

Allah mengabulkan doa para rasul tersebut. Maka, setiap orang yang sombong dan membangkang terhadap kebenaran akan mengalami kerugian yang besar. Orang yang disebut *jabbar* adalah mereka yang memaksa orang lain mengikuti kehendaknya, merasa dirinya paling hebat, dan menindas orang lain demi kepentingan pribadinya. Sedangkan *anid* adalah mereka yang mengetahui kebenaran dengan jelas, namun tetap menolaknya dan tidak mau tunduk kepada Allah. Mereka inilah yang akan hancur dan merugi di dunia maupun di akhirat.

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita: bahwa kemenangan sejati bukan terletak pada kekuatan fisik atau banyaknya pengikut, melainkan pada pertolongan Allah. Sebesar apa pun tantangan yang kita hadapi dalam menegakkan kebaikan, jika kita bersungguh-sungguh berdoa dan berusaha, maka Allah akan memberikan jalan keluar. Dan sekuat apa pun orang yang menentang kebenaran, pada akhirnya mereka akan menuai kehancuran dan kerugian.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita untuk tidak pernah takut kepada orang-orang yang sombong dan zalim. Mereka boleh saja memiliki kekuasaan, harta, dan pengaruh yang besar, tetapi semua itu tidak akan mampu menahan ketetapan Allah. Sebaliknya, Allah justru membela hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan sabar dalam memperjuangkan kebenaran.

Marilah kita jadikan para rasul sebagai teladan dalam kesabaran dan keyakinan. Mereka tidak pernah berhenti berdoa dan berusaha, meskipun ditolak dan disakiti. Dan Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Ketahuilah, setiap kezaliman pasti ada akhirnya, dan setiap doa yang tulus pasti diijabah oleh Allah. Maka, jangan pernah ragu untuk berdiri di atas kebenaran, karena Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.



📜 Ayat 13-17 — Ibrahim

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Orang-orang kafir berkata kepada Rasul-rasul mereka: "Kami sungguh-sungguh akan mengusir kamu dari negeri kami atau kamu kembali kepada agama kami". Maka Tuhan mewahyukan kepada mereka: "Kami pasti akan membinasakan orang-orang yang zalim itu,
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
dan Kami pasti akan menempatkan kamu di negeri-negeri itu sesudah mereka. Yang demikian itu (adalah untuk) orang-orang yang takut (akan menghadap) kehadirat-Ku dan yang takut kepada ancaman-Ku".
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Dan mereka memohon kemenangan (atas musuh-musuh mereka) dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-wenang lagi keras kepala,
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
diminumnnya air nanah itu dan hampir dia tidak bisa menelannya dan datanglah (bahaya) maut kepadanya dari segenap penjuru, tetapi dia tidak juga mati, dan dihadapannya masih ada azab yang berat.
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Ibrahim 15

Surat Ibrahim Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka memohon kemenangan (atas musuh-musuh mereka) dan binasalah semua…

Surat Ayat 15/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu