وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ٢٠
🔤 Transliteration
Wa maa zaalika `alal laahi bi `azeez
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Porque isso não é uma grande empresa para Deus.
🌐 Additional reference in Español
Significados das palavras:
- "بِعَزِيزٍ": difícil, impossível ou que cause incapacidade. Nesta passagem, significa algo que não é difícil nem impossível para Allah.
Interpretação da passagem:
Esta parte do versículo dirige-se àqueles que se opõem à verdade e pensam que podem escapar do poder de Allah. Allah informa que, se Ele quiser, pode destruí-los e trazer outras criaturas em seu lugar, e isso não Lhe é difícil nem O impede. Pelo contrário, é algo fácil e simples para Ele, pois o Seu poder é absoluto e nada Lhe escapa. A mensagem é um aviso claro de que a continuidade da existência humana ou a sua substituição depende exclusivamente da vontade de Allah, e que nenhum ser humano é indispensável ou capaz de frustrar o desígnio divino. A criação e a destruição, a vida e a morte, tudo está sob o Seu controle total, sem qualquer esforço ou obstáculo.
Lições e benefícios extraídos:
- A grandeza do poder de Allah, que não encontra limites nem dificuldades em nada, reforça a confiança do crente no seu Senhor.
- Esta passagem ensina humildade ao ser humano, lembrando-lhe que a sua existência é frágil e dependente da vontade de Allah, o que o incentiva a não se orgulhar nem a desafiar os mandamentos divinos.
- O versículo fortalece a esperança do muçulmano de que Allah é capaz de mudar qualquer situação, por mais difícil que pareça, e que nenhum obstáculo é intransponível para Ele.
- A advertência implícita leva o crente a refletir sobre a importância de obedecer a Allah e de se apressar para o arrependimento, antes que a oportunidade termine.
📜 Versículo 18-22 — Surata Ibrahim
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
As obras daqueles que negaram seu Senhor assemelham-se às cinzas esparramadas em um dia tempestuoso. Não terãopoder por tudo quanto tiveram acumulado. Tal é o profundo erro.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Não reparas, acaso, em que, na verdade, Deus criou os céus e a terra? Se a Ele aprouvesse, far-vos-ia desaparecer e vossuplantaria por uma nova geração.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Porque isso não é uma grande empresa para Deus.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Todos comparecerão ante Deus! E os fracos dirão aos que se ensoberbeceram: Já que fomos vossos seguidores, podereis, porventura, livrar-nos do castigo de Deus? Responder-lhes-ão: Seu Deus nos houvesse encaminhado, o mesmoteríamos feito convosco; quer nos desesperemos, quer sejamos pacientes, não teremos escapatória.
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
E quando a questão for decidida, Satanás lhes dirá: Deus vos fez uma verdadeira promessa; assim, eu também vosprometi; porém, faltei à minha, pois não tive autoridade alguma sobre vós, a não ser convocar-vos, e vós me atendestes. Nãome reproveis, mas reprovai a vós mesmos. Não sou o vosso salvador, nem vós sois os meus. Renego (o fato de) que metenhais associado a Deus, e os iníquos sofrerão um doloroso castigo!
Tradução — Ibrahim 20
Surata Ibrahim Versículo 20 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porque isso não é uma grande empresa para Deus.
Surata Versículo 20/52 — Surata Ibrahim إبراهيم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ibrahim Ouvir, Surata Ibrahim Tradução, Surata Ibrahim mp3, Surata Ibrahim pdf. Versículo 18–22. Em Português: Español.