وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ٢٠
🔤 Transliteration
Wa maa zaalika `alal laahi bi `azeez
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும், இது அல்லாஹ்வுக்குக் கடினானதுமல்ல.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள்:
- عَزِيز: இங்கே "கடினமானது, சாத்தியமற்றது, தடுக்கப்படக்கூடியது" என்ற பொருளில் வருகிறது. அதாவது, எதுவும் அல்லாஹ்வுக்கு கடினமானதோ, இயலாததோ அல்ல.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் வல்லமையை விளக்குகிறான். முந்தைய வசனங்களில், நிராகரிப்பாளர்களை அழித்து அவர்களுக்குப் பதிலாக வேறு மக்களைக் கொண்டு வருவதாக அல்லாஹ் எச்சரித்திருந்தான். இந்த வசனத்தில், அந்த எச்சரிக்கை நிறைவேற்றுவது அல்லாஹ்வுக்கு எந்த விதத்திலும் கடினமானதோ, சாத்தியமற்றதோ அல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறான்.
அதாவது, உங்களை அழித்து உங்களுக்குப் பதிலாக புதிய மக்களைப் படைப்பது அல்லாஹ்வுக்கு மிக எளிதான காரியமே. ஏனெனில், அவன் அனைத்தின் மீதும் பேராற்றலுடையவன். அவனுடைய சக்திக்கு எதுவும் தடையில்லை. அவன் நாடினால், ஒரு கணத்தில் அனைத்தையும் மாற்றிவிட முடியும். இது அவனுக்கு எந்த சிரமத்தையும் ஏற்படுத்தாது.
பயன்கள்:
- அல்லாஹ்வின் வல்லமை முழுமையானது; அவனுக்கு எதுவும் கடினமில்லை என்பதை உணர்ந்து, அவனிடம் மட்டுமே நாம் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
- அல்லாஹ்வின் எச்சரிக்கைகள் அனைத்தும் நிச்சயம் நிறைவேறும் என்பதை அறிந்து, அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
- மனிதர்கள் எவ்வளவு வல்லமை பெற்றிருந்தாலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு முன் எதுவுமில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
- அல்லாஹ்வின் கருணையும், அவனுடைய தண்டனையும் அவனுடைய ஞானத்தின்படியே நிகழ்கின்றன; அவனுடைய செயல்கள் அனைத்தும் சிறந்தவை.
- இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது: அல்லாஹ் நாடினால், எந்த சூழ்நிலையையும் மாற்ற முடியும்; எனவே நாம் எப்போதும் அவனிடமே பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
📜 வசனம் 18-22 — சூரா இப்ராஹீம்
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
எவர்கள் தங்களுடைய இறைவனை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு உதாரணமாவது அவர்களுடைய செயல்கள் சாம்பல் போன்றவை புயல் காற்று கடினமாக வீசம் நாளில் அச்சாம்பலைக் காற்று அடித்துக் கொண்டு போய்விட்டது. (அவ்வாறே) தாங்கள் சம்பாதித்த பொருள்களில் எதன் மீதும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் இராது இதுவே வெகு தூரமான வழிகேடாகும்.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களையும், பூமியையும் உண்மையைக் கொண்டே படைத்திருக்கின்றான் என்பதை நீர் பார்க்கவிலலையா? அவன் நாடினால் உங்களைப் போக்கிவிட்டு புதியதொரு படைப்பைக் கொண்டு வருவான்.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
இன்னும், இது அல்லாஹ்வுக்குக் கடினானதுமல்ல.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
அன்றியும், அனைவரும் (வெளிப்பட்டு மறுமை நாளில்) அல்லாஹ்வின் சமூகத்தில் நிற்பார்கள்; அப்போது, (இவ்வுலகில்) பலஹீனமாக இருந்தவர்கள் (இவ்வுலகில்) பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்தவர்களை நோக்கி; "நிச்சயமாக நாங்கள் (உலகில்) உங்களைப் பின் தொடர்பவர்களாக இருந்தோம்; இப்போது நீங்கள் அல்லாஹ் (வழங்க இருக்கும்) வேதனையிலிருந்து எதையேனும் எங்களை விட்டும் தடுக்க முடியுமா?" என்று கேட்பார்கள்; (அதற்கு) அவர்கள், "அல்லாஹ் எங்களுக்கு (ஏதாவது) வழியைக் காட்டினால் நாங்கள் அவ்வழியை உங்களுக்குக் காட்டுவோம்; (தப்பிக்க வழியே அன்றி, வேதனையை அஞ்சி) நாம் பதறிக் கலங்கினாலும், அல்லது பொறுமையாக இருந்தாலும் நமக்கு ஒன்று தான்; வேறு புகலிடமே நமக்கு இல்லையே!" என்று (கை சேதப்பட்டுக்) கூறுவார்கள்.
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(மறுமையில் இவர்கள் பற்றித்)தீர்ப்புக் கூறப்பெற்றதும் ஷைத்தான் (இவர்களை நோக்கி) "நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு உண்மையான வாக்குறுதியையே வாக்களித்திருந்தான்; நானும் உங்களுக்கு வாக்களித்திருந்தேன் - ஆனால் நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த வாக்கில் மாறு செய்து விட்டேன். நான் உங்களை அழைத்தேன்; அப்போது நீங்கள் என் அழைப்பினை ஏற்றுக் கொண்டீர்கள் என்பதைத் தவிர எனக்கு உங்கள் மீது எந்த அதிகாரமுமில்லை ஆகவே நீங்கள் என்னை நிந்திக்காதீர்கள்; உங்களை நான் காப்பாற்றுபவன் இல்லை நீங்களும் என்னைக் காப்பாற்றுகிறவர்களில்லை. நீங்கள் முன்னால் என்னை (அல்லாஹ்வுக்கு) இணையாக்கிக் கொண்டிருந்ததையும், நிச்சயமாக நான் நிராகரித்து விட்டேன் - நிச்சயமாக அக்கிரமக்காரர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று கூறுவான்.
மொழிபெயர்ப்பு — இப்ராஹீம் 20
சூரா இப்ராஹீம் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், இது அல்லாஹ்வுக்குக் கடினானதுமல்ல.
சூரா வசனம் 20/52 — சூரா இப்ராஹீம் إبراهيم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா இப்ராஹீம் கேள், சூரா இப்ராஹீம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா இப்ராஹீம் mp3, சூரா இப்ராஹீம் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.