وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ٢٠
🔤 Transliteration
Wa maa zaalika `alal laahi bi `azeez
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور یہ خدا کو کچھ بھی مشکل نہیں
🌐 Additional reference in فارسی
معانی الفاظ:
- عزیز: یہاں اس کا مطلب ہے "ممتنع" یعنی ناممکن، دشوار، یا جسے روکا جا سکے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ ارشاد فرماتا ہے کہ تمہیں ہلاک کر دینا اور تمہاری جگہ دوسری مخلوق کو لے آنا، یا تمہارے علاوہ نئی امت پیدا کر دینا، اللہ کے لیے کوئی مشکل یا ناممکن کام نہیں ہے۔ یہ بات اس لیے فرمائی گئی تاکہ لوگوں کو یہ احساس ہو کہ اللہ کی قدرت کامل ہے، اس کے اختیار میں سب کچھ ہے۔ اگر وہ چاہے تو ایک لمحے میں پوری کائنات کا نظام بدل دے، کسی قوم کو نیست و نابود کر دے اور دوسری قوم کو پیدا کر دے۔ یہ سب کچھ اس کے لیے نہایت آسان اور سہل ہے، کوئی چیز اسے عاجز نہیں کر سکتی، نہ کوئی طاقت اس کے سامنے رکاوٹ بن سکتی ہے۔
یہ آیت مومنین کے لیے بڑی تسلی اور اطمینان کا پیغام ہے کہ اللہ کی قدرت کی کوئی حد نہیں، وہ ہر حال میں غالب اور قادر ہے۔ نیز یہ وعید بھی ہے کہ اگر لوگ حق کو قبول نہ کریں اور اپنی سرکشی پر اڑے رہیں تو اللہ انہیں ہلاک کر کے ان کی جگہ دوسری قوموں کو لے آئے گا، جیسا کہ تاریخ میں بارہا ہوتا رہا ہے۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، جس اللہ نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، جس نے لاکھوں کھربوں ستاروں کو اپنے حکم سے تھام رکھا ہے، کیا اس کے لیے تمہیں ہلاک کر کے تمہاری جگہ دوسری مخلوق لانا کوئی مشکل کام ہو سکتا ہے؟ ہرگز نہیں! یہ آیت ہمیں اللہ کی عظمت کا احساس دلاتی ہے اور ساتھ ہی یہ سبق دیتی ہے کہ ہم اپنی زندگیوں میں اللہ کے حکموں کو نظر انداز نہ کریں، کیونکہ وہ ہر وقت ہم پر قادر ہے۔ اگر ہم اس کی اطاعت کریں تو وہ ہمیں عزت دے گا، اور اگر نافرمانی کریں تو وہ ہمیں بدل سکتا ہے۔ آئیے ہم اپنے خالق کے سامنے عاجزی اور انکساری کا رویہ اپنائیں، کیونکہ وہی ہمارا حقیقی مددگار اور کارساز ہے، اور اس کی قدرت سے بڑھ کر کوئی طاقت نہیں۔
📜 آیت 18-22 — ابراہیم
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
جن لوگوں نے اپنے پروردگار سے کفر کیا ان کے اعمال کی مثال راکھ کی سی ہے کہ آندھی کے دن اس پر زور کی ہوا چلے (اور) اسے اڑا لے جائے (اس طرح) جو کام وہ کرتے رہے ان پر ان کو کچھ دسترس نہ ہوگی۔ یہی تو پرلے سرے کی گمراہی ہے
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے آسمانوں اور زمین کو تدبیر سے پیدا کیا ہے۔ اگر وہ چاہے تو تم کو نابود کر دے اور (تمہاری جگہ) نئی مخلوق پیدا کر دے
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
اور یہ خدا کو کچھ بھی مشکل نہیں
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
اور (قیامت کے دن) سب لوگ خدا کے سامنے کھڑے ہوں گے تو ضعیف (العقل متبع اپنے رؤسائے) متکبرین سے کہیں گے کہ ہم تو تمہارے پیرو تھے۔ کیا تم خدا کا کچھ عذاب ہم پر سے دفع کرسکتے ہو۔ وہ کہیں گے کہ اگر خدا ہم کو ہدایت کرتا تو ہم تم کو ہدایت کرتے۔ اب ہم گھبرائیں یا ضد کریں ہمارے حق میں برابر ہے۔ کوئی جگہ (گریز اور) رہائی کی ہمارے لیے نہیں ہے
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
جب (حساب کتاب کا) کام فیصلہ ہوچکے گا تو شیطان کہے گا (جو) وعدہ خدا نے تم سے کیا تھا (وہ تو) سچا (تھا) اور (جو) وعدہ میں نے تم سے کیا تھا وہ جھوٹا تھا۔ اور میرا تم پر کسی طرح کا زور نہیں تھا۔ ہاں میں نے تم کو (گمراہی اور باطل کی طرف) بلایا تو تم نے (جلدی سے اور بےدلیل) میرا کہا مان لیا۔ تو (آج) مجھے ملامت نہ کرو۔ اپنے آپ ہی کو ملامت کرو۔ نہ میں تمہاری فریاد رسی کرسکتا ہوں اور نہ تم میری فریاد رسی کرسکتے ہو۔ میں اس بات سے انکار کرتا ہوں کہ تم پہلے مجھے شریک بناتے تھے۔ بےشک جو ظالم ہیں ان کے لیے درد دینے والا عذاب ہے
ترجمہ — ابراہیم 20
سورہ ابراہیم آیت 20 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور یہ خدا کو کچھ بھی مشکل نہیں
سورہ آیت 20/52 — ابراہیم إبراهيم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ابراہیم سنیں, ابراہیم ترجمہ, ابراہیم mp3, ابراہیم pdf. آیت 18–22. اردو ترجمہ: فارسی.