Ibrahim · 20/52
Traduction Translittération — Ibrahim
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ۝٢٠
Wa maa zaalika `alal laahi bi `azeez
📖 Sens en Français
et cela n'est nullement difficile pour Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿazīz : ici, signifie « difficile », « impossible » ou « qui échappe au pouvoir de quelqu’un ». Dans ce contexte, cela veut dire que rien n’est hors de portée d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et cela n’est point difficile pour Allah. »

Cette parole fait suite au verset précédent où Allah menace les mécréants de les faire périr et de les remplacer par d’autres créatures. Ici, Allah affirme que cette action – anéantir les hommes et en faire venir d’autres à leur place – n’est ni impossible, ni pénible pour Lui. Bien au contraire, c’est une chose aisée et simple, car Allah est Omnipotent, rien ne Lui échappe et rien ne peut entraver Sa volonté. S’Il veut une chose, Il lui suffit de dire « Sois » et elle est. Il n’est limité ni par le temps, ni par l’espace, ni par les causes, contrairement aux créatures. Cette affirmation vise à avertir les désobéissants que leur puissance et leur nombre ne les protègent en rien contre la capacité absolue d’Allah à les remplacer par d’autres êtres plus obéissants.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la puissance divine : Ce verset nous rappelle qu’Allah est capable de toute chose, et que rien ne Lui est impossible. Cela renforce la confiance du croyant en son Seigneur, qui peut changer les situations, secourir les faibles et anéantir les tyrans.
  2. L’humilité de l’être humain : L’homme, malgré sa force et ses moyens, reste faible et dépendant. Il doit donc éviter l’orgueil et la rébellion, car sa vie et sa survie ne tiennent qu’à la volonté d’Allah.
  3. L’espoir pour les croyants : Si Allah peut remplacer les mécréants par d’autres, Il peut aussi soutenir les croyants, leur donner la victoire et améliorer leur condition, même quand les circonstances semblent désespérées.
  4. L’appel à la repentance : Ce verset est une invitation à revenir à Allah avant qu’il ne soit trop tard, car rien ne retarde Son châtiment lorsqu’Il décide de l’exécuter, et nul ne peut fuir Sa puissance.
  5. La facilité de la création et de la destruction pour Allah : Cela nous enseigne à ne pas mesurer les actes d’Allah à l’aune de nos capacités humaines limitées, mais à reconnaître qu’Il est au-dessus de toute chose, ce qui élève notre foi et notre soumission.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Ibrahim

18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête. Ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est cela l'égarement profond.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la terre pour une juste raison? S'Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures,
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
et cela n'est nullement difficile pour Allah.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Et tous comparaîtront devant Allah. Puis, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de quelque utilité contre le châtiment d'Allah?» - Alors, les autres diront: «Si Allah nous avait guidés nous vous aurions certainement guidés. Il est indifférent pour nous de nous plaindre ou d'endurer; nous n'avons pas d'échappatoire».
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Et quand tout sera accompli, le Diable dira: «Certes, Allah vous avait fait une promesse de vérité; tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je n'ai pas tenue. Je n'avais aucune autorité sur vous si ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez répondu. Ne me faites donc pas de reproches; mais faites-en à vous-mêmes. Je ne vous suis d'aucun secours et vous ne m'êtes d'aucun secours. Je vous renie de m'avoir jadis associé [à Allah]». Certes, un châtiment douloureux attend les injustes [les associateurs].
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Ibrahim 20

Sourate Ibrahim Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et cela n'est nullement difficile pour Allah.

Sourate Verset 20/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères