سوره ابراهیم آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مجرمان را در آن روز به غلهايى كه دست را…

ابراهیم · 49/52

ترجمه آوانگاری — ابراهیم

وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa taral mujrimeena Yawma `izim muqarraneena filasfaad

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

مجرمان را در آن روز به غلهايى كه دست را به گردن بندد، بسته بينى.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

مُقَرَّنینَ: به یکدیگر بسته شده، دست‌ها و پاهایشان به هم پیوسته و با زنجیر به هم متصل شده‌اند.
الأَصفاد: جمع «صَفَد» به معنای قید و زنجیر و بندهایی است که برای بستن دست‌ها و پاها به کار می‌رود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، در آن روز بزرگ (روز قیامت) مجرمان را می‌بینی که در غل و زنجیرها بسته شده‌اند؛ دست‌ها و پاهایشان با قیدها و زنجیرها به هم پیوسته و در نهایت ذلت و خواری قرار گرفته‌اند. آنان که در دنیا با تکبر و سرکشی در برابر حق ایستادند و گناه و جنایت را پیشه خود ساختند، اکنون در برابر عدالت الهی، اسیر و خوار و زبونند. این قیدها و زنجیرها نه تنها جسم آنان را در بر می‌گیرد، بلکه نشانه‌ی رسوایی و عذاب ابدی آنان است. در روایتی آمده است که آنان با شیاطین خود در یک زنجیر بسته می‌شوند، چنانکه در دنیا با آنان همراه و همدست بودند.

فواید و پیام‌های آیه:

عدالت الهی مطلق است و هیچ گناهکاری از کیفر اعمال خود در امان نخواهد بود؛ پس انسان باید در انتخاب راه خود هوشیار باشد.
ذلت و خواری در آخرت، نتیجه‌ی تکبر و سرکشی در دنیاست؛ هر که در دنیا در برابر حق فروتنی نکند، در آخرت به این شکل خوار و ذلیل خواهد شد.
همراهی با گناهکاران و شیاطین، سرانجامی جز هم‌بندی و هم‌عذابی با آنان ندارد؛ پس باید از همنشینی با اهل گناه پرهیز کرد.
این آیه هشداری است برای بیداری از خواب غفلت و بازگشت به سوی خداوند پیش از آنکه روزی فرا رسد که هیچ راه فراری نباشد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — ابراهیم

47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

مپندار كه خدا وعده‌اى را كه به پيامبرانش داده است خلاف مى‌كند. خداوند پيروزمند و انتقام‌گيرنده است.

48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

آن روز كه زمين به زمينى جز اين بدل شود و آسمانها به آسمانى ديگر، و همه در پيشگاه خداى واحد قهار حاضر آيند.

49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

مجرمان را در آن روز به غلهايى كه دست را به گردن بندد، بسته بينى.

50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

جامه‌هاشان از قطران است و آتش صورتهاشان را فروپوشيده است.

51لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

تا خدا هر كس را برابر عملش كيفر دهد، هرآينه خدا سريع الحساب است.

→ آیه 48 📖 ابراهیم آیه 50 ←

ابراهیمفهرست قرآن

52آیه

مکیRevelation

49آیه

ترجمه — ابراهیم 49

سوره ابراهیم آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مجرمان را در آن روز به غلهايى كه دست را…

سوره آیه 49/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3