Al-Hijr · 17/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ ۝١٧
Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem
📖 Sens en Français
Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَفِظْنَاهَا : Nous avons protégé et préservé le ciel.
  • شَيْطَانٍ : Satan, créature rebelle et désobéissante.
  • رَجِيمٍ : maudit, lapidé, chassé de la miséricorde divine.

Interprétation du verset :

Allah, exalté soit-Il, nous informe qu’Il a préservé le ciel de toute approche des démons maudits. Ces créatures rebelles, chassées de la miséricorde divine, ne peuvent ni y accéder ni s’en approcher pour espionner ce qui s’y passe. Cette protection divine empêche les démons de monter vers les cieux pour tenter de surprendre les secrets célestes ou d’interférer dans l’ordre divin. Le terme « رَجِيم » souligne leur état : ils sont maudits, repoussés et lapidés par les météores lorsqu’ils tentent de s’approcher. Cette garde céleste est une manifestation de la puissance et de la sagesse d’Allah, qui protège Son royaume céleste de toute corruption ou intrusion.

Enseignements tirés du verset :

  1. La grandeur et la puissance d’Allah : Il est le Gardien suprême de l’univers, et rien n’échappe à Son contrôle.
  2. La protection divine des cieux est une preuve de l’ordre parfait de la création, qui ne laisse aucune place au chaos.
  3. Les démons sont impuissants face à la volonté divine ; leur exclusion de la miséricorde est définitive.
  4. Ce verset renforce la foi du croyant en la préservation du message divin, car si les cieux sont protégés, la révélation l’est également.
  5. Il invite à méditer sur la majesté de la création et à se rapprocher d’Allah, qui veille sur toute chose avec une sagesse infinie.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Al-Hijr

15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Al-Hijr 17

Sourate Al-Hijr Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.

Sourate Verset 17/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères