Al-Hijr · 19/99
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hijr
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ ۝١٩
Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli shai`im mawzoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và trái đất, TA đã trải rộng nó (như một tấm thảm) và đã đặt lên nó những ngọn núi vững chắc, và TA cho mọc lên trên nó đủ loại cây cối một cách cân bằng theo định lượng.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مَدَدْنَاهَا: trải rộng ra, làm cho bằng phẳng và rộng lớn.
  • رَوَاسِيَ: những ngọn núi vững chắc, cắm sâu, làm cọc giữ cho đất không rung chuyển.
  • مَوْزُونٍ: được định lượng, cân đong chính xác theo sự khôn ngoan và nhu cầu của con người.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah đã trải rộng mặt đất ra thành một không gian bao la, bằng phẳng để con người có thể sinh sống, đi lại và canh tác một cách ổn định. Ngài đặt trên đó những ngọn núi kiên cố, vững chãi như những chiếc cọc lớn giữ cho trái đất khỏi bị nghiêng ngả, rung chuyển, nhờ đó cuộc sống của con người được an toàn và bền vững. Đồng thời, Ngài làm mọc lên từ lòng đất đủ mọi loại cây cối, hoa màu và thảo mộc, tất cả đều được Ngài định lượng, cân đong và sắp đặt theo một mức độ chính xác, phù hợp với nhu cầu của con người và theo đúng sự khôn ngoan, thông thái của Ngài. Không có loại cây nào mọc lên một cách ngẫu nhiên hay vô định, mà tất cả đều nằm trong kế hoạch và sự an bài hoàn hảo của Đấng Tạo Hóa.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng trái đất và mọi thứ trên đó là hồng ân to lớn mà Allah đã ban tặng cho con người, để chúng ta biết ơn và sử dụng chúng một cách tốt đẹp.
  • Việc Allah trải rộng đất và đặt núi vững chắc cho thấy sự quan tâm, chăm sóc và lòng thương xót của Ngài đối với con người, giúp chúng ta cảm nhận được tình yêu thương của Đấng Tạo Hóa.
  • Sự chính xác trong việc tạo ra cây cối và mọi loài thực vật là bằng chứng rõ ràng về quyền năng và sự khôn ngoan của Allah, khuyến khích chúng ta suy ngẫm về sự vĩ đại của Ngài.
  • Những ai tin tưởng và biết ơn Allah sẽ nhận được nhiều ân phước hơn nữa, bởi vì Ngài là Đấng ban phát vô hạn và luôn đáp lại lòng biết ơn của con người.
  • Câu Kinh mời gọi chúng ta hãy chiêm nghiệm về thế giới xung quanh, để từ đó thêm yêu mến Islam và Kinh Qur'an, vì chúng hướng dẫn con người đến với chân lý và hạnh phúc đích thực.


📜 Câu Kinh 17-21 — Surah Al-Hijr

17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Và TA bảo vệ nó khỏi (sự xâm nhập lén lút của) từng tên Shaytan bị trục xuất (khỏi lòng thương xót của TA).
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Ngoại trừ tên (Shaytan) nào lén nghe trộm thì sẽ bị truy đuổi bởi một chùm lửa đỏ rực.
19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
Và trái đất, TA đã trải rộng nó (như một tấm thảm) và đã đặt lên nó những ngọn núi vững chắc, và TA cho mọc lên trên nó đủ loại cây cối một cách cân bằng theo định lượng.
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
Trên trái đất, TA đã tạo ra những phương tiện sống cho các ngươi (loài người) và cho cả những ai (sinh vật) mà các ngươi không có trách nhiệm nuôi dưỡng.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Bất kỳ thứ gì, kho tài nguyên của nó cũng đều nằm ở nơi TA, nhưng TA chỉ ban nó xuống theo một định lượng rõ ràng.
Al-HijrMục Lục Kinh Qur'an
99Câu Kinh
MeccanRevelation
19Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hijr 19

Surah Al-Hijr Câu Kinh 19 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và trái đất, TA đã trải rộng nó (như một…

Surah Câu Kinh 19/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hijr Nghe, Surah Al-Hijr Bản Dịch, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Câu Kinh 17–21. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn