Al-Hidżr · 19/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ ۝١٩
Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli shai`im mawzoon
📖 Po Polsku
A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Słowa wymagające wyjaśnienia:

  • "Madadnāhā" – rozpostarliśmy ją, uczyniliśmy ją rozległą i płaską, aby była przydatna dla ludzi.
  • "Rawāsī" – góry stabilne, mocno osadzone, które utrzymują ziemię w równowadze.
  • "Mawzūn" – określone, wyważone, zgodne z mądrością Bożą i potrzebami stworzeń.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – przypomina nam o swojej wszechmocy i doskonałym stworzeniu, mówiąc: *"I ziemię rozpostarliśmy"* – uczyniliśmy ją rozległą i przygotowaną do zamieszkania przez ludzi, aby mogli po niej chodzić, budować i uprawiać ją. *"I umieściliśmy na niej stabilne góry"* – osadziliśmy na niej potężne góry, które utrzymują ją w równowadze i chronią przed wstrząsami, tak aby nie chwiała się z tymi, którzy na niej żyją. *"I wyrośliśmy na niej wszelkie rzeczy w odpowiedniej mierze"* – sprawiliśmy, że wyrosły na niej różne rodzaje roślin, każda w ilości i proporcji wyznaczonej przez Bożą mądrość, zgodnie z potrzebami ludzi i zwierząt. To wszystko jest dowodem na doskonałość Bożego stworzenia, Jego wszechwiedzę i troskę o Jego stworzenia.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten ukazuje wielkość Boga i Jego wszechmoc w stworzeniu ziemi oraz uczynieniu jej odpowiednim miejscem do życia dla ludzi.
  2. Wskazuje na Bożą łaskawość i miłosierdzie – Bóg nie tylko stworzył ziemię, ale także uczynił ją stabilną i zaopatrzył w środki do życia.
  3. Uczy nas wdzięczności wobec Boga za te dobrodziejstwa oraz skłania do kontemplacji nad Jego stworzeniem, co wzmacnia wiarę i oddanie.
  4. Przypomina, że wszystko w tym wszechświecie ma swoją miarę i cel, co zachęca nas do życia w harmonii z prawami natury ustanowionymi przez Stwórcę.


📜 Werset 17-21 — Sura Al-Hidżr

17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym.
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący.
19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona.
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary.
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
19Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 19

Sura Al-Hidżr Werset 19 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i…

Sura Werset 19/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 17–21. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers