El-Hidžr · 19/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ ۝١٩
Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli shai`im mawzoon
📖 Na Bosanskom
A Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine razbacali i učinili da na njoj sve s mjerom raste,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Medednāhā – raširili smo je, prostrli.
  • Revāsi – čvrste, nepomične planine.
  • Mevzūn – odmjerena, određena, s mjerom.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas u ovom ajetu podsjeća na Svoju moć i mudrost u stvaranju Zemlje. On je Zemlju raširio i prostro kako bi ljudi na njoj mogli živjeti i kretati se. Zatim je u nju postavio čvrste planine koje je učinio stabilizatorima, poput klinova koji je drže da se ne pomjera i ne trese, čime je osigurao mir i sigurnost za sva živa bića. Nakon toga, Allah je iz Zemlje izveo i uzgojio svakovrsno bilje i plodove, ali ne nasumično – sve je stvoreno po tačno određenoj mjeri i srazmjeri, onoliko koliko je potrebno i korisno za ljude i ostala stvorenja. Ništa nije stvoreno bez svrhe ni preko mjere, već je sve podređeno Allahovoj mudrosti i znanju.

Pouke iz ajeta:

  • Zemlja i sve što je na njoj znak su Allahove moći i savršenog stvaranja, što nas poziva da razmišljamo o Njegovoj veličini.
  • Planine nisu slučajnost, već dokaz Allahove brige o čovjeku, jer je njima učvrstio Zemlju radi naše sigurnosti.
  • Sve što raste iz Zemlje, od biljaka do plodova, dolazi u tačno određenoj mjeri – to nas uči da je i naš život uređen po Allahovoj mudrosti i da trebamo biti zadovoljni onim što nam je dato.
  • Ovaj ajet nas poziva na zahvalnost Allahu na blagodatima koje nam je pripremio, te na razmišljanje o tome kako je sve u prirodi savršeno uravnoteženo – što je jasan dokaz da je svijet djelo Mudrog Stvoritelja.
  • Spoznaja da je sve stvoreno s mjerom i svrhom jača našu vjeru i pouzdanje u Allaha, te nas uči da i mi u svom životu postupamo umjereno i promišljeno, bez pretjerivanja i zapostavljanja.


📜 Ajet 17-21 — Sura El-Hidžr

17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
i čuvamo ih od svakog šejtana prokletog;
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
a onoga koji kradom prisluškuje stiže svjetlica vidljiva.
19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
A Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine razbacali i učinili da na njoj sve s mjerom raste,
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
i dajemo vam iz nje hranu, a i onima koje vi ne hranite.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
I ne postoji ništa čije riznice ne posjedujemo, a od toga Mi dajemo samo onoliko koliko je potrebno.
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
19Ajet

Prijevod — El-Hidžr 19

Sura El-Hidžr Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine razbacali…

Sura Ajet 19/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers