Al-Hijr · 24/99
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Hijr
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ۝٢٤
Wa la qad `alimnal mustaqdimeena minkum wa laqad `alimnal mustaakhireen
📖 In Italiano
Noi conosciamo quelli che vi furono precursori e conosciamo quelli che ancora tardano.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Al-Mustaqdimīn": coloro che sono venuti prima, cioè le generazioni passate, da Adamo fino ai contemporanei del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui).
  • "Al-Musta'kharīn": coloro che verranno dopo, cioè le generazioni future fino al Giorno della Resurrezione.

Interpretazione del versetto:

In questo nobile versetto, Allah l'Altissimo ci informa della Sua perfetta e infinita conoscenza, che abbraccia ogni cosa. Egli dice: "E in verità, Noi conosciamo coloro che vi hanno preceduto e conosciamo anche coloro che verranno dopo". Ciò significa che Allah sa perfettamente chi è vissuto prima di voi, dalla discesa di Adamo sulla terra, chi è vivo ora, e chi nascerà fino alla fine dei tempi. Nessuna anima sfugge alla Sua scienza, né nel momento della nascita né in quello della morte. Egli conosce ogni essere umano nel dettaglio: le sue azioni, il suo destino, il suo termine stabilito. Questa conoscenza divina non è limitata dal tempo né dallo spazio, ma abbraccia il passato, il presente e il futuro in un unico atto di scienza perfetta.

Questo versetto ci ricorda che Allah è il Custode di ogni cosa e che nulla Gli è nascosto. Egli conosce chi è venuto prima e chi verrà dopo, e a ciascuno sarà reso secondo le proprie opere. Non c'è ingiustizia nel Suo giudizio, perché la Sua conoscenza è completa e la Sua saggezza è assoluta.

Riflessione e invito:

Caro fratello, cara sorella, questa conoscenza divina è una fonte di grande conforto per il credente. Sappi che Allah conosce ogni tua fatica, ogni tua lacrima versata per Lui, ogni tuo sforzo nel bene. Nulla va perso. Egli che conosce le generazioni passate e future, conosce anche te personalmente, conosce il tuo cuore, le tue intenzioni e le tue difficoltà. Non sentirti solo o dimenticato: il tuo Signore è sempre con te, ti vede e ti ascolta.

E questa stessa conoscenza è anche un monito: poiché Allah conosce ogni nostra azione, saremo tutti chiamati a rispondere di ciò che abbiamo fatto. Chi ha seminato bene raccoglierà bene, e chi ha seminato male ne vedrà le conseguenze. Affrettiamoci quindi a compiere opere buone, a pentirci dei nostri errori e a cercare la vicinanza di Allah, prima che giunga il momento in cui ogni anima sarà giudicata con perfetta giustizia. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che Egli ama e che amano Lui.



📜 Versetto 22-26 — Sura Al-Hijr

22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
I venti mandammo, portatori di fertilità, e dal cielo facemmo scendere l'acqua con la quale vi dissetiamo e che non sapreste conservare.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
In verità, Noi facciamo vivere e facciamo morire e Noi siamo l'Erede [ultimo di ogni cosa].
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Noi conosciamo quelli che vi furono precursori e conosciamo quelli che ancora tardano.
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
In verità, il tuo Signore tutti] li riunirà, Egli è saggio, sapiente.
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Creammo l'uomo con argilla secca, tratta da mota impastata.
Al-HijrIndice del Corano
99Versetto
MeccanaRevelation
24Versetto

Traduzione — Al-Hijr 24

Sura Al-Hijr Versetto 24 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Noi conosciamo quelli che vi furono precursori e conosciamo quelli…

Sura Versetto 24/99 — Sura Al-Hijr الحجر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Hijr Ascoltare, Sura Al-Hijr Traduzione, Sura Al-Hijr mp3, Sura Al-Hijr pdf. Versetto 22–26. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche