Al-Hijr · 24/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ۝٢٤
Wa la qad `alimnal mustaqdimeena minkum wa laqad `alimnal mustaakhireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang segera (berbakti) di antara kamu, dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang lambat.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمُسْتَقْدِمِينَ — Mereka yang terdahulu, iaitu generasi yang telah berlalu sejak zaman Nabi Adam sehingga masa kini.
  • الْمُسْتَأْخِرِينَ — Mereka yang terkemudian, iaitu generasi yang akan datang sehingga hari kiamat.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT dengan ilmu-Nya yang Maha Luas dan sempurna mengetahui segala sesuatu tanpa terkecuali. Allah mengetahui siapa sahaja yang telah mendahului kita — sama ada dari segi kelahiran mahupun kematian — sejak zaman Nabi Adam diturunkan ke bumi sehinggalah ke zaman kita sekarang ini. Begitu juga Allah mengetahui dengan jelas siapa yang akan datang kemudian selepas kita, sama ada yang masih hidup pada masa kini mahupun yang akan dilahirkan sehingga tibanya hari kiamat kelak.

Tiada satu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan Allah, walau sekecil mana sekalipun. Allah mengetahui setiap insan yang telah pergi dan yang masih tinggal, yang sedang bernafas di muka bumi ini mahupun yang masih berada dalam sulbi bapa-bapa mereka. Semuanya tercatat dalam ilmu Allah yang azali dan tidak pernah lekang oleh masa.

Ilmu Allah ini bukan sekadar pengetahuan biasa, tetapi ia disertai dengan pembalasan yang adil. Setiap orang akan menerima balasan yang setimpal dengan amalannya. Mereka yang terdahulu akan dihisab mengikut apa yang telah mereka lakukan, dan mereka yang terkemudian juga akan dihisab dengan cara yang sama. Tiada seorang pun yang terlepas daripada pengawasan dan keadilan Allah SWT.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah ayat yang agung ini! Allah yang menciptakan kita itu Maha Mengetahui segala-galanya. Dia tahu bilakah kita dilahirkan, bilakah kita akan mati, dan apa sahaja yang akan kita lakukan sepanjang hayat kita. Maka, apakah alasan kita untuk lalai dan leka? Sedangkan setiap langkah kita diperhatikan dan setiap amalan kita dicatatkan.

Ayat ini mengingatkan kita agar sentiasa bermuhasabah diri. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang mensia-siakan umur dengan perkara yang sia-sia. Setiap detik yang berlalu tidak akan kembali, dan setiap amalan akan dipersaksikan di hadapan Allah pada hari kiamat kelak.

Marilah kita jadikan kehidupan ini sebagai ladang akhirat. Kita tanam benih amal soleh selagi masih berkesempatan, sebelum tiba masa yang tidak dapat diundur lagi. Ingatlah, sama ada kita termasuk dalam golongan yang terdahulu mahupun yang terkemudian, kesudahan kita semua adalah kembali kepada Allah SWT. Maka, beruntunglah mereka yang mempersiapkan bekalan terbaik untuk pertemuan dengan Tuhannya.

Semoga Allah SWT mengurniakan kita hidayah dan taufik untuk sentiasa berada di jalan yang lurus, dan semoga kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang berjaya di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 22-26 — Surah Al-Hijr

22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Dan Kami hantarkan angin sebagai pembawa air dan pemindah benih; maka dengan itu Kami menurunkan air (hujan) dari langit, kemudian Kami berikan kamu meminumnya; dan bukanlah kamu yang (berkuasa menurunkannya atau) menyimpannya.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Dan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan Kamilah yang kekal memiliki segala-galanya.
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang segera (berbakti) di antara kamu, dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang lambat.
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menghimpunkan mereka semuanya; sesungguhnya Ia Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 24

Surah Al-Hijr Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang segera (berbakti) di…

Surah Ayat 24/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda