Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 31

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• إِلَّا (ìlā): àyàfi, ṣùgbọ́n.
• إِبْلِيسَ (Iblísì): orúkọ èṣù, ẹni tí ó kọ̀ láti tẹrí ba.
• أَبَىٰ (abā): ó kọ̀, ó já fáfá, ó ṣàìgbà.
• يَكُونَ (yakūna): láti wà, láti jẹ́.
• السَّاجِدِينَ (as-sājidīn): àwọn tí ń forí kanlẹ̀, àwọn tí ń ṣe ìsùjú.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Nígbà tí Allāhu pa á láṣẹ fún àwọn mọlẹ́kù pé kí wọ́n forí kanlẹ̀ fún Ādam, gbogbo wọn forí kanlẹ̀, kò sí ẹnìkan tí ó kọ̀. Ṣùgbọ́n Iblísì, ẹni tí ó wà pẹ̀lú wọn, kọ̀ láti forí kanlẹ̀. Ó já fáfá, ó kọ̀ láti wà pẹ̀lú àwọn tí ń forí kanlẹ̀ fún Ādam. Kì í ṣe pé ó forí kanlẹ̀ síbẹ̀ tí ó yà kúrò, rárá; ó kọ̀ látibẹ̀rẹ̀, ó sì fi ìgbéraga hàn. Ó ṣe àìgbọràn sí àṣẹ Allāhu, ó sì yapa kúrò nínú ẹgbẹ́ àwọn tí ó ń ṣe ìgbọràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń mú kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur’ān:

• Allāhu jẹ́ Ẹni tí ó ní àṣẹ tí ó péye; gbogbo ìṣẹ̀dá gbọdọ̀ tẹrí ba fún àṣẹ Rẹ̀.
• Ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀ ni ó fa ìparun Iblísì; kì í ṣe àìní ìmọ̀, ṣùgbọ́n ìgbéraga ni ó pa á.
• Ẹni tí ó bá kọ̀ láti gbọ́ràn sí Allāhu yóò yapa kúrò nínú ẹgbẹ́ àwọn olùgbọràn, yóò sì jìyà.
• Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìwà, ìgbọràn, àti ìrẹ̀lẹ̀.
• Ẹni tí ó bá fi ìrẹ̀lẹ̀ ṣe iṣẹ́ Allāhu yóò wà pẹ̀lú àwọn olùṣẹ́gun; ẹni tí ó bá fi ìgbéraga ṣe iṣẹ́ yóò ṣègbé.
• Ìfẹ́ Allāhu kì í ṣe fún ẹni tí ó ní orúkọ ńlá tàbí ipò gíga, bí kò ṣe fún ẹni tí ó ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn; ó ń fi hàn pé ìgbọràn sí Allāhu ni ọ̀nà ìlàjú, ìgbéraga sì ni ọ̀nà ìparun.