حجر · 31/99
ترجمه آوانگاری — حجر
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ۝٣١
Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma`as saajideen
📖 معنای فارسی
مگر ابليس كه سرباز زد كه با سجده‌كنندگان باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِلَّا: به معنای «مگر» یا «جز» است که برای استثنا به کار میرود.
  • أَبَىٰ: به معنای «خودداری کرد» و «امتناع ورزید» است؛ یعنی با وجود فرمان، از انجام آن سر باز زد.
  • السَّاجِدِينَ: جمع «ساجد» به معنای «سجدهکنندگان» است که در اینجا به فرشتگان اشاره دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان سرپیچی ابلیس از فرمان خود میپردازد. پس از آنکه خداوند به فرشتگان فرمان داد تا در برابر آدم (علیهالسلام) سجده کنند، همگی فرمانبرداری کردند و سجده نمودند، اما ابلیس از این فرمان سرپیچی کرد و از سجده کردن با فرشتگان خودداری ورزید. ابلیس در ظاهر در میان فرشتگان بود و با آنها همراهی میکرد، اما از جنس آنها نبود و از جن بود. او به دلیل تکبر و خودبرتربینی، از اطاعت فرمان پروردگار سرباز زد و حاضر نشد در صف سجدهکنندگان قرار گیرد. این آیه نشان میدهد که ابلیس با وجود آنکه در جمع فرشتگان بود، به دلیل نافرمانی و تکبر، از رحمت الهی رانده شد و جایگاه خود را از دست داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از فرمان خداوند باید مطلق و بدون قید و شرط باشد؛ حتی اگر درک حکمت آن برای ما ممکن نباشد، مانند سجده فرشتگان به آدم که نشانهای از کرامت انسان بود.
  • تکبر و خودبرتربینی، سرآغاز سقوط و دوری از رحمت الهی است؛ همانگونه که ابلیس را از مقام قرب الهی محروم کرد.
  • همراهی ظاهری با مؤمنان کافی نیست؛ آنچه مهم است، اطاعت قلبی و عملی از دستورات پروردگار است.
  • این آیه به انسان هشدار میدهد که مبادا مانند ابلیس، به دلیل مقام، دانش یا نسب خود، از فرمان خدا سرپیچی کند و گرفتار عاقبت شومی شود که او دچار آن گردید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — حجر

29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
چون آفرينشش را به پايان بردم و از روح خود در آن دميدم، در برابر او به سجده بيفتيد.
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
فرشتگان همگى سجده كردند،
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
مگر ابليس كه سرباز زد كه با سجده‌كنندگان باشد.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
گفت: اى ابليس، چرا تو از سجده‌كنندگان نبودى؟
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
گفت: من براى بشرى كه از گل خشك، از لجن بويناك آفريده‌اى سجده نمى‌كنم.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — حجر 31

سوره حجر آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر ابليس كه سرباز زد كه با سجده‌كنندگان باشد.

سوره آیه 31/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید