Аль-Хиджр · 31/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ۝٣١
Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma`as saajideen
📖 Татарча
Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, сәҗдә кылучылардан булудан баш тартты.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • إِلَّا إِبْلِيسَ — мәгънәсе: «мәгәр Иблис кенә».
  • أَبَى — мәгънәсе: «баш тартты, каршы килде, теләмәде».
  • أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ — мәгънәсе: «сәҗдә кылучылар белән бергә булудан».

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Адәм галәйһиссәламне яраткач, фәрештәләргә аңа сәҗдә кылырга кушты. Фәрештәләрнең барысы да, берсе дә калмыйча, Раббыларының әмеренә буйсынып, Адәмгә сәҗдә кылдылар. Ләкин Иблис кенә — ул фәрештәләр арасында булса да, алардан түгел иде — бу әмердән баш тартты һәм фәрештәләр белән бергә сәҗдә кылучылардан булырга теләмәде. Ул үзен Адәмнән өстен санап, тәкәбберлек күрсәтте һәм Аллаһының әмеренә каршы килде.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһыга итагать итү һәм Аның әмерләренә шундук буйсыну — мөэминнең төп сыйфаты. Фәрештәләрнең бердәм сәҗдә кылуы — бу хакыйкый коллыкның үрнәге.
  2. Тәкәбберлек — кешене Аллаһының рәхмәтеннән читләштерә торган иң олуг гөнаһларның берсе. Иблиснең һәлакәте нәкъ менә тәкәбберлектән башланды.
  3. Гыйлем, дәрәҗә яки нәсел белән мактану — Аллаһы каршында кыйммәт түгел. Иң мөһиме — ихлас күңелдән Аллаһыга буйсыну һәм Аның әмерләрен үтәү.
  4. Кеше өчен зур гыйбрәт: әгәр дә Иблис кебек үзеңне башкалардан өстен күрсәң, хәерле эшләрдән дә баш тартырга мөмкинсең. Шуңа күрә һәркайсыбыз кешелеклелек, тыйнаклык һәм Аллаһыга тугрылык сыйфатларын үзебездә тәрбияләргә тиешбез.


📜 Аять 29-33 — Аль-Хиджр сүрәсе

29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Мин аны төзеп тәмам итсәм вә үз тарафымнан рух кертеп җанлы итсәм, аңа сәҗдә кылыгыз!
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Фәрештәләр барчасы җыелып сәҗдә кылдылар.
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, сәҗдә кылучылардан булудан баш тартты.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Иблис, сиңа ни булды сәҗдә кылучылардан булмаска?"
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Иблис әйтте: "Иске, кибеп үзгәреп беткән балчыктан яратылган Адәмгә сәҗдә кылачагым юк, мин олугъмын.
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
31Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 31

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, сәҗдә кылучылардан булудан баш тартты.

Сүрәсе Аять 31/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers