Al-Hijr · 31/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ۝٣١
Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma`as saajideen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • إِلَّا إِبْلِيسَ — kecuali Iblis (yang merupakan golongan jin, bukan malaikat, tetapi berada di kalangan mereka).
  • أَبَىٰ — enggan, menolak dengan keras kepala dan kesombongan.
  • أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ — untuk turut bersama-sama dengan mereka yang sujud (kepada Adam).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan bahawa setelah selesai menciptakan Nabi Adam Alaihissalam, Allah memerintahkan seluruh malaikat untuk sujud menghormati Adam sebagai tanda kemuliaan yang Allah berikan kepadanya. Maka seluruh malaikat pun sujud dengan patuh dan taat, tidak ada seorang pun yang menolak atau enggan. Mereka melaksanakan perintah Allah dengan penuh ketaatan dan keikhlasan.

Namun, terdapat satu pengecualian yang sangat ketara — iaitu Iblis. Iblis yang ketika itu berada di kalangan malaikat dan turut menerima perintah tersebut, enggan dan menolak untuk sujud bersama-sama dengan para malaikat yang lain. Dia sombong dan angkuh, tidak mahu tunduk kepada perintah Allah. Padahal perintah itu datang daripada Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

Iblis bukanlah daripada golongan malaikat, tetapi dia berada dalam kalangan mereka dan diperintahkan seperti mereka. Namun, keengganannya itu menunjukkan bahawa kesombongan dan keegoannya telah menguasai dirinya sehingga dia menolak perintah Allah secara terang-terangan. Ini adalah titik permulaan kehancurannya, kerana kesombongan adalah sifat yang paling dibenci oleh Allah dan merupakan punca kejatuhan Iblis daripada rahmat Allah.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini mengingatkan kita tentang bahaya kesombongan dan keengganan untuk tunduk kepada perintah Allah. Iblis telah diusir daripada rahmat Allah hanya kerana satu perkara — kesombongan. Dia enggan sujud kerana merasa dirinya lebih mulia daripada Adam.

Maka, marilah kita mengambil iktibar daripada kisah ini. Jangan sekali-kali kita bersikap sombong untuk menerima kebenaran, walaupun kebenaran itu datang daripada orang yang kita anggap lebih rendah darjatnya. Tunduklah kepada perintah Allah dengan penuh ketaatan, kerana ketaatan adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Sebagaimana para malaikat yang mulia itu segera sujud tanpa ragu-ragu, maka kita juga hendaklah segera melaksanakan perintah Allah tanpa bertangguh dan tanpa mempersoalkan hikmah di sebaliknya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya. Ketaatan kita kepada Allah akan mengangkat darjat kita di sisi-Nya, manakala kesombongan akan menjatuhkan kita ke lembah kehinaan seperti Iblis yang dilaknat.

Semoga Allah melindungi kita daripada sifat sombong dan angkuh, dan menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa taat dan patuh kepada perintah-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 29-33 — Surah Al-Hijr

29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
"Kemudian apabila Aku sempurnakan kejadiannya, serta Aku tiupkan padanya roh dari (ciptaan) ku, maka hendaklah kamu sujud kepadanya.
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, -
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Allah berfirman: Hai Iblis, apa sebabnya engkau tidak turut bersama mereka yang sujud itu?".
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Iblis menjawab: "Aku tidak patut sujud kepada manusia yang Engkau jadikan dia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya".
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 31

Surah Al-Hijr Ayat 31 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud.

Surah Ayat 31/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 29–33. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda