വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- إِلَّا – ഒഴികെ
- إِبْلِيسَ – ഇബ്ലീസ് (അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപത്തിന് പാത്രമായ സാത്താൻ)
- أَبَىٰ – വിസമ്മതിച്ചു, നിരസിച്ചു
- يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ – സുജൂദ് ചെയ്തവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു ആദം നബി(അ)നെ സൃഷ്ടിച്ച് അവിടുത്തോട് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ മലക്കുകളോട് കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, അവരെല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം അനുസരണപൂർവ്വം സുജൂദ് ചെയ്തു. അവരിൽ ആരും തന്നെ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചില്ല. എന്നാൽ ഇബ്ലീസ് മാത്രം ഈ കൽപ്പന ലംഘിച്ചു. അവൻ മലക്കുകളോടൊപ്പം ആയിരുന്നെങ്കിലും അവരിൽ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല; ജിന്നുകളിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു. അവൻ അഹങ്കാരം കാരണം ആദം(അ)നോട് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും, മലക്കുകളോടൊപ്പം സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരാൻ തയ്യാറാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതായിരുന്നു അവന്റെ ആദ്യത്തെ ധിക്കാരവും അനുസരണക്കേടും, അത് അവനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപത്തിനും രഹ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ചയ്ക്കും കാരണമായി.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും അവ അനുസരിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്. മലക്കുകൾ ആദം(അ)നോട് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ അനുസരിച്ചു.
- അഹങ്കാരം മനുഷ്യനെ നന്മയിൽ നിന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണയിൽ നിന്നും അകറ്റുന്ന ഏറ്റവും വലിയ മാരകരോഗമാണ്. ഇബ്ലീസിന്റെ നാശത്തിന് കാരണം അവന്റെ അഹങ്കാരമായിരുന്നു.
- ഒരു വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം അവരിൽ പെട്ടവനാകുന്നില്ല; യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം അവന്റെ വിശ്വാസത്തിലും പ്രവർത്തനത്തിലുമാണ്. ഇബ്ലീസ് മലക്കുകളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ സ്വന്തം അഭിപ്രായവും ചിന്തയും മുൻനിർത്തരുത്. ഇബ്ലീസ് "ഞാൻ അവനെക്കാൾ ഉത്തമനാണ്" എന്ന ചിന്ത കൊണ്ട് നശിച്ചു.
- അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണക്കേട് ഒരിക്കലും ചെറുതായി കാണരുത്; ഒരു അനുസരണക്കേട് ഇബ്ലീസിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ലാഹുവിന്റെ രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കളഞ്ഞു.
📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 31
സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാന് അവന് വിസമ്മതിച്ചു.സൂറ ആയത്ത് 31/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








