அல்-ஹிஜ்ர் · 31/99
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ۝٣١
Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma`as saajideen
📖 தமிழில்
இப்லீஸைத்தவிர - அவன் சிரம் பணிந்தவர்களுடன் இருப்பதை விட்டும் விலகிக்கொண்டான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • إِبْلِيسَ (இப்லீஸ்): இது ஷைத்தானின் பெயர். அவன் ஜின்களில் ஒருவன் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
  • أَبَىٰ (அபா): மறுத்தான், வெறுத்தான், ஒப்புக்கொள்ள மறுத்தான்.
  • السَّاجِدِينَ (ஸாஜிதீன்): சிரம் பணிந்து வணங்குபவர்கள் (இங்கே அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்திய வானவர்கள்).

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தஃஆலா ஆதம் (அலை) அவர்களைப் படைத்த பின்னர், வானவர்கள் அனைவரும் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துமாறு கட்டளையிட்டான். அந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, வானவர்கள் அனைவரும் ஒன்றும் விடாமல், எவரும் மறுக்காமல் அனைவரும் சிரம் பணிந்து மரியாதை செலுத்தினார்கள். ஆனால், இப்லீஸ் மட்டும் அந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்து, ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வானவர்களுடன் இணைந்து சிரம் பணிய மறுத்துவிட்டான். அவன் வானவர்களுடன் இருந்தாலும், அவன் வானவர்களில் ஒருவன் அல்ல; அவன் ஜின்களில் ஒருவன். அவனுடைய ஆணவமும், பெருமையும் தான் அவனை இந்தக் கட்டளைக்கு மறுப்புத் தெரிவிக்க வழிவகுத்தது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிதல் அவசியம். வானவர்கள் அனைவரும் ஒரே மனதுடன் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள் என்பது இதற்குச் சான்று.
  2. ஆணவமும், பெருமையும் மனிதனை அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மறுப்புத் தெரிவிக்க வழிவகுக்கும் மிகப்பெரிய தீமையாகும். இப்லீஸின் வீழ்ச்சிக்குக் காரணம் அவனுடைய ஆணவமே.
  3. ஒருவர் நல்லவர்களுடன் இருப்பதால் மட்டும் அவர் நல்லவராக ஆகிவிட மாட்டார்; அவருடைய செயல்களே அவரை நல்லவராகவோ கெட்டவராகவோ நிர்ணயிக்கின்றன.
  4. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முன்பாக எவருடைய தனிப்பட்ட கருத்தும், விருப்பமும் செல்லுபடியாகாது. கட்டளை வந்தவுடன் உடனடியாகக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
  5. இப்லீஸின் இந்த மறுப்பு, மனிதனுக்கு எதிரியான ஷைத்தானின் பகைமையை வெளிப்படுத்துகிறது. எனவே, நாம் அவனிடமிருந்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 29-33 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்

29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
அவரை நான் செவ்வையாக உருவாக்கி, அவரில் என் ஆவியிலிருந்து ஊதியதும், "அவருக்கு சிரம் பணியுங்கள்" என்றும் கூறியதை (நினைவு கூர்வீராக)!
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
அவ்வாறே மலக்குகள் - அவர்கள் எல்லோரும் - சிரம் பணிந்தார்கள்.
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
இப்லீஸைத்தவிர - அவன் சிரம் பணிந்தவர்களுடன் இருப்பதை விட்டும் விலகிக்கொண்டான்.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
"இப்லீஸே! சிரம் பணிந்தவர்களுடனே நீயும் சேராமல் (விலகி) இருந்ததற்குக் காரணம் என்ன?" என்று (இறைவன்) கேட்டான்.
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
அதற்கு இப்லீஸ், "ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ணிலிருந்து, நீ படைத்துள்ள (ஒரு) மனிதனுக்கு நான் சிரம் பணிவதற்கில்லை!" என்று கூறினான்.
அல்-ஹிஜ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
99வசனம்
MeccanRevelation
31வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹிஜ்ர் 31

சூரா அல்-ஹிஜ்ர் வசனம் 31 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இப்லீஸைத்தவிர - அவன் சிரம் பணிந்தவர்களுடன் இருப்பதை விட்டும் விலகிக்கொண்டான்.

சூரா வசனம் 31/99 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர் الحجر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹிஜ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹிஜ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் pdf. வசனம் 29–33. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers