Al-Hijr · 31/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ۝٣١
Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma`as saajideen
📖 Sens en Français
excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • إِبْلِيسَ : Il s'agit du nom propre de Satan (Iblîs), qui était parmi les anges mais n'était pas l'un d'eux ; il était des djinns, comme le précise le Coran.
  • أَبَىٰ : Il a refusé avec obstination et orgueil, sans aucune hésitation.
  • يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ : Il a refusé de se joindre aux anges dans leur prosternation devant Adam.

Interprétation de la phrase :

Allah, exalté soit-Il, nous informe que lorsque l’ordre divin fut donné aux anges de se prosterner devant Adam, tous s’exécutèrent sans exception, obéissant à leur Seigneur avec humilité et soumission. Cependant, Iblîs, qui se trouvait parmi eux mais n’était pas de leur nature, refusa catégoriquement de se prosterner. Son refus ne fut pas un simple retard ou une négligence, mais un acte d’orgueil et de désobéissance délibérée. Il s’exclut lui-même du rang des prosternés, choisissant la rébellion contre l’ordre divin. Ce verset met en lumière la distinction entre l’obéissance totale des anges et la désobéissance d’Iblîs, qui devint par cet acte l’ennemi juré de l’humanité.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. L’obéissance absolue à Allah : Les anges, malgré leur rang élevé, se sont prosternés sans discuter, nous enseignant que la soumission totale à la volonté divine est la clé du succès et de la proximité d’Allah.
  2. Le danger de l’orgueil : Le refus d’Iblîs fut motivé par son arrogance, qui le conduisit à sa perte. Cela nous avertit de purifier nos cœurs de toute forme de fierté qui pourrait nous éloigner de l’obéissance à Allah.
  3. La responsabilité individuelle : Chacun est responsable de ses choix devant Allah. Iblîs ne put se cacher derrière une excuse, et son exemple nous rappelle que la désobéissance, même face à un ordre clair, mène à la ruine.
  4. La miséricorde d’Allah envers les croyants : En nous racontant cette histoire, Allah nous montre le chemin de la réussite (l’obéissance) et nous met en garde contre les pièges de Satan, afin que nous puissions les éviter et vivre en paix avec notre Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Al-Hijr

29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable».
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Al-Hijr 31

Sourate Al-Hijr Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.

Sourate Verset 31/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères