അൽ-ഹിജ്റ് · 35/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ ۝٣٥
Wa inna `alikal la`nata ilaa Yawmid Deen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اللَّعْنَة: ശാപം, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടൽ.
  • يَوْمِ الدِّينِ: പ്രതിഫലത്തിന്റെയും വിധിയുടെയും ദിവസം, അതായത് അന്ത്യനാൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഇബ്ലീസിനോട് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും നിന്റെ മേൽ ശാപവും എന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ചയും ഉണ്ടായിരിക്കും, പ്രതിഫലത്തിന്റെ ദിവസം (അന്ത്യനാൾ) വരെ." അതായത്, ലോകാവസാനം വരെ ഇബ്ലീസ് ശപിക്കപ്പെട്ടവനും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനുമായി തുടരും. ആകാശഭൂമികളിൽ അവൻ ശാപാർഹനായിത്തന്നെ കഴിയും. അന്ത്യനാളിൽ അവന് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം നരകശിക്ഷയായിരിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലം എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും മനുഷ്യനെ ശാപത്തിനും നാശത്തിനും കാരണമാകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്; എന്നാൽ പശ്ചാത്താപമില്ലാതെ ശത്രുതയും ധിക്കാരവും തുടരുന്നവർക്ക് ആ കാരുണ്യം ലഭിക്കില്ല.
  3. അന്ത്യനാൾ സത്യമാണ്; അന്ന് ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ നന്മയും സത്യസന്ധതയും പാലിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  4. ഇബ്ലീസിന്റെ ശാപം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്: അവന്റെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  5. ഈ ലോകത്ത് നാം അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചാൽ പരലോകത്ത് നമുക്ക് അവന്റെ കാരുണ്യവും സ്വർഗവും ലഭിക്കും; ഇബ്ലീസിനെപ്പോലെ ശാപത്തിന് വിധേയരാകാതിരിക്കാൻ സദാ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
അവന്‍ പറഞ്ഞു : കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്‍) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് നീ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യന് ഞാന്‍ പ്രണമിക്കേണ്ടവനല്ല.
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോ. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് നീ അവധി നീട്ടിത്തരേണമേ.
37قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 35

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 35/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers