Al-Hijr · 37/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ۝٣٧
Qaala fa innaka minal munzareen
📖 Sens en Français
[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مِنَ الْمُنظَرِينَ : de ceux dont la mort est retardée et dont le châtiment est différé jusqu'à un terme fixé.

Interprétation de la parole d'Allah : « Il dit : Tu es donc de ceux à qui un délai est accordé » :

Allah a répondu à la demande d’Iblis en lui accordant un répit, mais ce délai n’est pas éternel. Il s’étend uniquement jusqu’au jour où tous les êtres créés mourront, c’est-à-dire au moment du premier soufflement dans la Trompe, et non jusqu’au Jour de la Résurrection. Ce délai lui a été accordé non par considération pour lui, mais comme une épreuve et une tentation pour les humains et les djinns, afin que se manifeste clairement la différence entre ceux qui obéissent à Allah et ceux qui suivent Satan. Ainsi, ce répit est une forme de justice divine et de sagesse, permettant aux créatures de choisir librement leur voie, et il ne signifie en aucun cas qu’Iblis échappera au châtiment.

Enseignements tirés de l’interprétation de cette parole divine :

  • La miséricorde d’Allah est immense, mais Sa justice est tout aussi parfaite : Il ne laisse personne impuni, et le délai accordé à Satan n’est qu’un sursis temporaire, non une impunité.
  • Le monde est un lieu d’épreuve où chacun est libre de ses choix, et c’est cette liberté qui donne tout son sens à la foi et à l’obéissance.
  • Le croyant doit rester vigilant face aux ruses de Satan, car ce dernier a obtenu un délai précisément pour tenter les hommes, mais la protection d’Allah est plus forte pour qui s’y attache sincèrement.
  • La patience et la persévérance dans l’obéissance à Allah, malgré les tentations, mènent à une récompense éternelle, tandis que la fin de Satan et de ses suivants est la perdition.


📜 Verset 35-39 — Al-Hijr

35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»
36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
- Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités».
37قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,
38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
- Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
37Verset

Traduction — Al-Hijr 37

Sourate Al-Hijr Verset 37 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai…

Sourate Verset 37/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères