حجر · 39/99
ترجمه آوانگاری — حجر
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ  ۝٣٩
Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma`een
📖 معنای فارسی
گفت: اى پروردگار من، چون مرا نوميد كردى، در روى زمين بديها را در نظرشان بيارايم و همگان را گمراه كنم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَغْوَيْتَنِي: مرا گمراه کردی و از راه راست بازداشتی.
  • لَأُزَيِّنَنَّ: هر آینه زینت خواهم داد و نیکو جلوه خواهم داد.
  • لَأُغْوِيَنَّهُمْ: هر آینه آنان را گمراه خواهم کرد.

تفسیر آیه:

ابلیس پس از آنکه از درگاه الهی رانده شد و لعنت ابدی بر او قرار گرفت، در پاسخ به خداوند چنین گفت: «پروردگارا! به سبب آنکه مرا گمراه ساختی و از رحمت خود دور کردی، سوگند یاد میکنم که در زمین، راههای گناه و معصیت را برای فرزندان آدم چنان زیبا و جذاب جلوه دهم که دلشان به سوی آن متمایل شود و آن را نیکو بپندارند. و همچنین سوگند میخورم که همه آنان را — به جز بندگان مخلص و برگزیدهات — از راه راست منحرف سازم و به بیراهه کشانم.» او با این سخن، دشمنی دیرینه خود را با انسان اعلام کرد و وعده داد که تمام تلاش خود را برای فریب دادن آدمیان و دور ساختن آنان از عبادت و اطاعت پروردگار به کار گیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • دشمنی ابلیس با انسان حقیقی و آشکار است؛ او در صدد است تا با تزیین گناهان، انسان را از مسیر سعادت بازدارد. پس مؤمن باید همواره هوشیار باشد و فریب ظواهر فریبنده دنیا را نخورد.
  • زیبایی گناه در نظر انسان، از القائات شیطان است؛ پس هرگاه عملی ناپسند در نظرمان زیبا جلوه کرد، باید بدانیم که این وسوسهای از جانب دشمن است و از خداوند یاری بطلبیم.
  • رحمت و هدایت الهی تنها پناهگاه امن در برابر وسوسههای شیطانی است؛ کسانی که به خدا توکل کنند و ایمان خالص داشته باشند، از گزند ابلیس در امان خواهند ماند.
  • این آیه نشان میدهد که شیطان تنها بر بندگان مخلص خدا تسلطی ندارد؛ بنابراین راه نجات از وسوسههای او، اخلاص در عبادت و پناه بردن به خداوند است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — حجر

37قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ 
گفت: تو در شمار مهلت‌يافتگانى.
38إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ 
تا آن روزى كه وقتش معلوم است.
39قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
گفت: اى پروردگار من، چون مرا نوميد كردى، در روى زمين بديها را در نظرشان بيارايم و همگان را گمراه كنم،
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 
مگر آنها كه بندگان با اخلاص تو باشند.
41قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ 
گفت: راه اخلاص راه راستى است كه به من مى‌رسد.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — حجر 39

سوره آیه 39/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید