حجر · 40/99
ترجمه آوانگاری — حجر
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ۝٤٠
Illaa `ibaadaka minhumul mukhlaseen
📖 معنای فارسی
مگر آنها كه بندگان با اخلاص تو باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُخلَصین: (با فتح لام) به معنای کسانی است که خداوند آنان را خالص کرده و از هرگونه شرک و آلودگی پاک گردانیده است. این واژه بر برگزیدگی از جانب خداوند دلالت دارد، نه صرفاً تلاش خودِ بنده.

تفسیر آیه:

ابلیس پس از آنکه از درگاه الهی رانده شد و لعنت ابدی بر او قرار گرفت، در ادامه سخنان کفرآمیز خود که در آیات پیشین آمده، سوگند یاد کرد که بندگان خدا را از راه راست منحرف سازد و آنان را به گمراهی بکشاند. اما در اینجا یک استثنا قائل میشود و میگوید: «مگر بندگان خالصشدهی تو از میان آنان». ابلیس بهخوبی میدانست که بندگان مخلص و برگزیدهی خداوند، کسانی هستند که خداوند آنان را برای عبادت خود خالص کرده، دلهایشان را از محبت غیرخدا پاک نموده و توفیق طاعت و بندگی را به آنان عطا کرده است. اینان کسانی هستند که شرک و ریا در وجودشان راه ندارد و ابلیس از گمراه کردن آنان ناامید است؛ زیرا آنان با نور هدایت الهی، راه را از بیراهه تشخیص میدهند و به دام وسوسههای شیطانی گرفتار نمیشوند. ابلیس با این استثنا، اعتراف کرد که قدرت او تنها بر کسانی کارگر است که خودشان راه گمراهی را برگزیده و از یاد خدا غافل شدهاند، نه آنان که خداوند آنان را حفظ کرده و به اخلاص رسانده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاص، سپر محکم در برابر وسوسههای شیطانی: این آیه به ما میآموزد که تنها راه نجات از دامهای شیطان، رسیدن به مقام اخلاص است؛ یعنی بندهای که اعمال خود را تنها برای رضای خدا انجام دهد و دلش را از هر آنچه غیرخداست پاک سازد، شیطان بر او تسلطی نخواهد داشت.
  2. اخلاص، هدیهای الهی و نیازمند دعا: از آنجا که ابلیس از «مُخلَصین» سخن گفت و این مقام را به خداوند نسبت داد، میفهمیم که اخلاص، موهبتی است که خداوند به بندگان برگزیدهی خود عطا میکند. بنابراین، ما باید پیوسته از خداوند بخواهیم که ما را در زمرهی این بندگان قرار دهد و قلبهایمان را برای عبادت خود خالص گرداند.
  3. امیدواری و آرامش برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که اگر واقعاً در راه اخلاص گام بردارند، از کید و مکر شیطان در امان خواهند بود و هیچ نیرویی نمیتواند آنان را از مسیر حق منحرف کند. این امر، مایهی دلگرمی و امید در برابر وسوسههای فراوان زندگی است.
  4. شناخت دشمن و راه مقابله با آن: ابلیس با این سخن، نقشهی خود را آشکار کرد و به ما فهماند که او تنها از کسانی میترسد که به مقام اخلاص رسیدهاند. پس ما نیز باید با شناخت این دشمن، تلاش خود را برای تقویت ایمان و خلوص نیت به کار گیریم و از خداوند یاری بطلبیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — حجر

38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
تا آن روزى كه وقتش معلوم است.
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
گفت: اى پروردگار من، چون مرا نوميد كردى، در روى زمين بديها را در نظرشان بيارايم و همگان را گمراه كنم،
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
مگر آنها كه بندگان با اخلاص تو باشند.
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
گفت: راه اخلاص راه راستى است كه به من مى‌رسد.
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
تو را بر بندگان من تسلطى نيست، مگر بر آن گمراهانى كه تو را پيروى كنند.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — حجر 40

سوره حجر آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر آنها كه بندگان با اخلاص تو باشند.

سوره آیه 40/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید