알-히즈르 · 39/99
번역 로마자 — 장 알-히즈르
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٣٩
Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma`een
📖 한국어 의미
이블리스 말하였더라 주여 당신이 나를 방황토록 하였기에 지상에서 내가 그들을 유혹하여 그들 모두를 방황케 하리요

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • أَغْوَيْتَنِي: 나를 유혹하여 길에서 벗어나게 하셨다(즉, 나를 실패와 파멸로 이끄셨다).
  • لَأُزَيِّنَنَّ: 반드시 아름답게 꾸며 보이겠다.
  • لَأُغْوِيَنَّهُمْ: 반드시 그들을 유혹하여 길에서 벗어나게 하겠다.
  • أَجْمَعِينَ: 전부를, 모두를.

2) 종합 해설:

이 구절에서 이블리스(사탄)는 자신의 오만과 불순종으로 인해 하나님의 자비에서 추방된 후, 자신의 운명을 받아들이는 대신 인류에 대한 적개심을 드러내며 말합니다. 그는 "주여, 당신께서 나를 길에서 벗어나게 하셨으니"라고 말하는데, 이는 자신의 잘못을 인정하면서도 그 책임을 하나님께 돌리는 태도를 보여줍니다. 일부 학자들은 여기서의 "بِمَا"가 맹세의 의미를 담고 있다고 설명합니다. 즉, "당신이 나를 이렇게 만드신 것을 두고 맹세하건대"라는 뜻입니다.

이어서 그는 두 가지를 맹세합니다. 첫째, "내가 그들에게 이 땅에서 (죄악을) 아름답게 꾸며 보이겠다"는 것입니다. 이는 그가 아담의 자손들에게 세상의 쾌락과 욕망을 매력적으로 보이게 하여 그들이 죄에 빠지도록 유혹하겠다는 의미입니다. 둘째, "내가 그들 모두를 유혹하여 길에서 벗어나게 하겠다"는 것으로, 그는 인류 전체를 올바른 길에서 이탈시키려는 결의를 다집니다.

그러나 이블리스의 이러한 위협은 절대적이지 않습니다. 그는 이어지는 구절에서 "주님의 정성을 다하는 종들"은 제외된다고 인정합니다. 이는 하나님이 보호하시는 진실한 신도들은 사탄의 유혹에도 불구하고 흔들리지 않을 것임을 암시합니다. 이 구절은 사탄의 적개심과 그가 인류를 멸망시키기 위해 얼마나 집요하게 노력하는지를 보여주며, 동시에 인간에게 경고와 교훈을 줍니다.


3) 교훈과 시사점:

  • 사탄의 유혹에 대한 경계: 이블리스는 우리의 명백한 적이며, 그가 우리를 죄로 이끌기 위해 얼마나 결의에 찬지 알 수 있습니다. 우리는 세상의 유혹이 아무리 매력적으로 보여도 그것이 사탄의 장식물일 수 있음을 명심해야 합니다.
  • 하나님의 보호를 구하는 겸손: 사탄은 "주님의 정성을 다하는 종들"을 제외했습니다. 이는 우리가 진실한 신앙과 경건함으로 하나님께 가까이 나아갈 때, 그분의 보호 아래 있게 된다는 것을 보여줍니다. 우리는 항상 "주여, 사탄의 유혹으로부터 저를 보호해 주소서"라고 기도해야 합니다.
  • 죄의 원인을 남 탓으로 돌리지 않기: 이블리스는 자신의 잘못을 하나님 탓으로 돌렸습니다. 이는 잘못된 태도입니다. 우리는 자신의 실수와 죄를 인정하고 회개하는 겸손한 자세를 가져야 합니다.
  • 세상의 유혹에 속지 않기: 이 구절은 세상의 쾌락과 물질적 욕망이 사탄에 의해 아름답게 포장될 수 있음을 경고합니다. 우리는 현세의 덧없는 즐거움보다 영원한 내세의 행복을 추구해야 합니다.
  • 하나님의 자비에 대한 소망: 이블리스의 위협에도 불구하고, 진실한 신자들은 그 유혹에서 보호받을 것이라는 희망을 이 구절에서 발견할 수 있습니다. 이는 우리가 신앙을 굳건히 지키고 의로운 삶을 살아갈 때, 하나님의 도우심이 함께한다는 확신을 줍니다.


📜 절 37-41 — 장 알-히즈르

37قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
하나님이 이르시길 네가 유 예되는자 가운데 있으되
38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
지정된 그 시간 그날 까지라 하시니
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
이블리스 말하였더라 주여 당신이 나를 방황토록 하였기에 지상에서 내가 그들을 유혹하여 그들 모두를 방황케 하리요
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
그러나 당신의 진실한 종복 들은 제외됨이라 하매
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
하나님이 이르시길 나의 성 실한 중복이 가는 길이 내게로 이 르는 올바른 길이라
알-히즈르꾸란 목록
99
MeccanRevelation
39

번역 — 알-히즈르 39

장 알-히즈르 절 39 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이블리스 말하였더라 주여 당신이 나를 방황토록 하였기에 지상에서 내가 그들을…

장 절 39/99 — 장 알-히즈르 الحجر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-히즈르 듣기, 장 알-히즈르 번역, 장 알-히즈르 mp3, 장 알-히즈르 pdf. 절 37–41. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers