Sura Al-Hidżr — Werset 48

Znaczenie słów:

• لَا يَمَسُّهُمْ – nie dotknie ich, nie dosięgnie ich.
• نَصَبٌ – zmęczenie, utrudzenie, wyczerpanie.
• بِمُخْرَجِينَ – wyprowadzeni, wydaleni, usunięci.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest częścią opisu życia ludzi bogobojnych w Raju. Bóg zapewnia ich, że w Ogrodach Rajskich nie dosięgnie ich żadne zmęczenie ani utrudzenie – ani fizyczne, ani psychiczne. Nie będą tam odczuwać trudu, wysiłku ani znużenia, które towarzyszyły im w życiu doczesnym. Co więcej, nie zostaną z niego nigdy wyprowadzeni ani wydaleni – ich pobyt tam jest wieczny i nieprzerwany. To właśnie wieczność i trwałość tego pobytu jest dopełnieniem doskonałego szczęścia, ponieważ gdyby pobyt w Raju miał się kiedyś skończyć, radość nie byłaby pełna. W ten sposób Bóg łączy dla wiernych dwa największe dobrodziejstwa: całkowity spokój i odpoczynek od wszelkich trudów oraz wieczne trwanie w tej szczęśliwości.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Raj jest miejscem doskonałego odpoczynku, w którym nie ma żadnego zmęczenia ani cierpienia – to nagroda za trud i wytrwałość w posłuszeństwie Bogu w życiu doczesnym.
• Wieczność pobytu w Raju jest źródłem prawdziwego i nieprzemijającego szczęścia – to motywacja do wytrwania w wierze i dobrych uczynkach mimo przeciwności.
• Werset ten daje wierzącym nadzieję i pocieszenie, że ich trud na ziemi nie pójdzie na marne, a każdy wysiłek w drodze do Boga zostanie wynagrodzony w sposób doskonały i trwały.
• Przypomina, że prawdziwy spokój i zadowolenie serca można osiągnąć jedynie w bliskości Boga i w życiu, które On przygotował dla swoich sług.