அல்-ஹிஜ்ர் · 48/99
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ ۝٤٨
Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen
📖 தமிழில்
அவற்றில் அவர்களுக்கு எவ்வித சிரமமும் ஏற்படாது அவற்றிலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படுபவர்களுமல்லர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • நஸப் (نَصَب): களைப்பு, சோர்வு, சிரமம்.
  • பிமுக்ரஜீன் (بِمُخْرَجِينَ): வெளியேற்றப்படுபவர்கள்.

விளக்கம்:

இறைவனுக்கு அஞ்சி நடந்தவர்கள், அவன் கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, அவன் தடுத்தவற்றை விட்டும் விலகியவர்கள், சொர்க்கத்தின் சோலைகளிலும், ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஆறுகளிலும் இருப்பார்கள். அவர்களுக்கு, "பாதுகாப்புடனும், அமைதியுடனும் இந்த சொர்க்கத்தில் நுழையுங்கள்" என்று கூறப்படும். அவர்களுடைய உள்ளங்களில் உள்ள வெறுப்பும், பொறாமையும் நீக்கப்பட்டு, அவர்கள் சகோதரர்களாக, அன்புடன் ஒருவரையொருவர் சந்தித்து மகிழ்வார்கள்.

அந்த சொர்க்கத்தில் அவர்களுக்கு எந்தக் களைப்பும், சோர்வும் ஏற்படாது. உடல் சிரமமோ, மன உளைச்சலோ அவர்களைத் தொடவே தொடாது. மேலும், அவர்கள் அங்கிருந்து வெளியேற்றப்படவும் மாட்டார்கள். அவர்கள் என்றென்றும் அங்கேயே நிலைத்திருப்பார்கள். இதுவே அவர்களின் பேரின்பத்தை முழுமையாக்குகிறது — நிரந்தரமான தங்குமிடம்.

பயன்கள்:

  1. சொர்க்கம் முழுமையான இன்பத்தின் இடம் — அங்கு எந்தக் குறைபாடும், துன்பமும் இல்லை என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. இது இறைநம்பிக்கையாளர்களின் மனதில் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.
  2. சொர்க்கவாசிகளின் உள்ளங்களில் வெறுப்பும் பொறாமையும் இருக்காது — இது சகோதரத்துவத்தின் உன்னத நிலையைக் காட்டுகிறது. மண்ணுலகில் நாம் பகையை விட்டுவிட்டு அன்புடன் வாழக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
  3. சொர்க்கத்தின் நிலைத்தன்மை — அங்கிருந்து வெளியேற்றம் இல்லை என்பது, இறைவனின் கருணை முடிவில்லாதது என்பதை நினைவூட்டுகிறது. இது நல்லறங்களில் தொடர்ந்து ஈடுபடுவதற்கான ஊக்கமாக அமைகிறது.
  4. இவ்வுலகின் சிரமங்கள் தற்காலிகமே; பொறுமையுடன் இருப்பவர்களுக்கு நிரந்தரமான இன்பம் காத்திருக்கிறது என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 46-50 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்

46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
(அவர்களை நோக்கி) "சாந்தியுடனும், அச்சமற்றவர்களாகவும் நீங்கள் இதில் நுழையுங்கள்" (என்று கூறப்படும்).
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
மேலும், அவர்களுடைய நெஞ்சங்களிலிருந்து குரோதத்தை நாம் நீக்கி விடுவோம்; (எல்லோரும்) சகோதரர்களாக ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கி அரியாசனங்களில் (ஆனந்தமாக) அமர்ந்திருப்பார்கள்.
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
அவற்றில் அவர்களுக்கு எவ்வித சிரமமும் ஏற்படாது அவற்றிலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படுபவர்களுமல்லர்.
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(நபியே!) என் அடியார்களிடம் அறிவிப்பீராக "நிச்சயமாக நான் மிக்க மன்னிப்போனாகவும், மிக்க அன்புடையவனாகவும் இருக்கின்றேன்."
50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
"(ஆயினும்) நிச்சயமாக என்னுடைய வேதனையும் நோவினைமிக்கதாகவே இருக்கும்" (என்றும் சொல்லும்).
அல்-ஹிஜ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
99வசனம்
MeccanRevelation
48வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹிஜ்ர் 48

சூரா அல்-ஹிஜ்ர் வசனம் 48 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவற்றில் அவர்களுக்கு எவ்வித சிரமமும் ஏற்படாது அவற்றிலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படுபவர்களுமல்லர்.

சூரா வசனம் 48/99 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர் الحجر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹிஜ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹிஜ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் pdf. வசனம் 46–50. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers