Al-Hijr · 48/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ ۝٤٨
Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Nashab (نَصَبٌ): berarti kelelahan, kepayahan, atau rasa letih yang berat.
  • Bimukhrajin (بِمُخْرَجِينَ): berarti orang-orang yang dikeluarkan atau diusir.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini melanjutkan gambaran indah tentang kenikmatan abadi yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Setelah mereka dipersilakan masuk ke dalam surga dengan sambutan penuh kemuliaan dan kedamaian, Allah menyebutkan dua kenikmatan terbesar yang melengkapi kebahagiaan mereka.

Pertama, Allah berfirman: "Mereka tidak akan merasakan kelelahan di dalamnya" — yakni di dalam surga itu, mereka sama sekali tidak akan disentuh oleh rasa letih, penat, atau kepayahan. Betapa pun luasnya surga yang mereka jelajahi, betapa pun indahnya pemandangan yang mereka saksikan, betapa pun nikmatnya hidangan yang mereka santap, semua itu tidak akan pernah melelahkan mereka. Tubuh mereka senantiasa segar, jiwa mereka selalu bugar, dan hati mereka tak pernah letih. Ini adalah kebalikan total dari kehidupan dunia yang penuh dengan kelelahan dan keletihan — di dunia, setiap kesenangan selalu diiringi rasa penat, tetapi di surga, kenikmatan murni tanpa campuran kepayahan sedikit pun.

Kedua, Allah menegaskan: "Dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya" — mereka kekal di dalam surga selama-lamanya, tidak akan pernah terusir, tidak akan pernah dipindahkan, dan tidak akan pernah berakhir masa tinggal mereka. Inilah puncak kenikmatan yang sesungguhnya: kebahagiaan yang abadi tanpa batas waktu. Seandainya seseorang menikmati sesuatu yang sangat indah tetapi hanya untuk sementara, maka kebahagiaannya akan ternoda oleh kesedihan perpisahan. Namun di surga, tidak ada rasa takut akan berakhir, tidak ada kekhawatiran akan kehilangan, dan tidak ada kesedihan akan perpisahan.

Sungguh, inilah janji Allah yang pasti terpenuhi bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Allah Yang Maha Pemurah tidak pernah mengingkari janji-Nya. Maka betapa beruntungnya orang-orang yang menjadikan ketakwaan sebagai bekal hidupnya di dunia, karena mereka akan menuai kenikmatan yang tiada tara di akhirat kelak.

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah, marilah kita renungkan: kenikmatan dunia yang kita kejar dengan susah payah itu semuanya akan sirna dan meninggalkan kita. Namun kenikmatan surga yang dijanjikan Allah kepada orang-orang bertakwa itu kekal abadi, tidak pernah pudar, dan tidak pernah berakhir. Sungguh, betapa bijaksananya orang yang memilih bekal terbaik untuk perjalanan panjang menuju akhirat. Mari kita perbanyak amal saleh, jauhi segala larangan-Nya, dan hiasi hati kita dengan kecintaan kepada Allah dan Rasul-Nya, agar kita termasuk golongan yang akan merasakan kenikmatan abadi yang tiada tara ini. Semoga Allah menganugerahkan kepada kita semua surga-Nya yang penuh kedamaian dan kebahagiaan yang kekal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 46-50 — Al-Hijr

46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
(Dikatakan kepada mereka): "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman"
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang berada dalam hati mereka, sedang mereka merasa bersaudara duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,
50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
48Ayat

Terjemah — Al-Hijr 48

Surat Al-Hijr Ayat 48 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak…

Surat Ayat 48/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 46–50. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu