Al-Hijr · 49/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٤٩
Nabbi` `ibaadeee annneee anal Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • نَبِّئْ (Nabbi’): Beritahukanlah, kabarkanlah, atau sampaikanlah.
  • عِبَادِي (‘Ibadi): Hamba-hamba-Ku, yaitu hamba-hamba yang beriman dan taat kepada Allah.
  • الْغَفُورُ (Al-Ghafur): Yang Maha Pengampun, yang mengampuni dosa-dosa hamba-Nya yang bertobat.
  • الرَّحِيمُ (Ar-Rahim): Yang Maha Penyayang, yang melimpahkan kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Tafsir:

Wahai Rasulullah, sampaikanlah kabar gembira yang sangat agung kepada hamba-hamba-Ku yang beriman! Kabarkanlah kepada mereka bahwa Aku—Allah Yang Maha Esa, tiada Tuhan selain Aku—adalah Al-Ghafur, Zat Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Aku mengampuni dosa-dosa hamba-Ku yang bertobat kepada-Ku dengan tulus, sebesar apa pun dosa itu, dan Aku melimpahkan rahmat serta kasih sayang-Ku kepada mereka yang beriman dan beramal saleh.

Ayat ini adalah seruan penuh kasih dari Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah ingin menanamkan harapan dan optimisme di hati orang-orang beriman, agar mereka tidak pernah berputus asa dari rahmat-Nya. Pintu ampunan selalu terbuka lebar bagi siapa saja yang kembali kepada-Nya dengan hati yang bersih dan penyesalan yang tulus. Kasih sayang Allah melampaui segala kebesaran dosa, selama hamba-Nya mau bertobat dan memperbaiki diri.

Namun, perlu diingat bahwa rahmat dan ampunan ini ditujukan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertobat. Adapun orang-orang yang kufur, menentang perintah-Nya, dan tidak mau bertobat, maka mereka akan merasakan azab yang pedih. Maka, ayat ini sekaligus menjadi kabar gembira bagi orang-orang beriman dan peringatan bagi orang-orang yang ingkar.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya kabar ini! Allah sendiri yang memerintahkan Nabi-Nya untuk menyampaikan kepada kita bahwa Dia adalah Al-Ghafur Ar-Rahim. Ini adalah bukti cinta Allah kepada hamba-Nya. Jangan pernah merasa dosa terlalu besar untuk diampuni, karena ampunan Allah lebih besar dari segala dosa. Selama napas masih di dada dan pintu tobat masih terbuka, raihlah ampunan-Nya dengan taubat yang tulus, perbanyak istighfar, dan perbaiki hubungan dengan Allah serta sesama manusia. Kasih sayang Allah tidak pernah putus, maka jangan pernah putus harapan kepada-Nya. Mari kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman dan penyemangat untuk terus berbenah diri menjadi hamba yang dicintai-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 47-51 — Al-Hijr

47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang berada dalam hati mereka, sedang mereka merasa bersaudara duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,
50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.
51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrahim.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Al-Hijr 49

Surat Al-Hijr Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi…

Surat Ayat 49/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu