അൽ-ഹിജ്റ് · 49/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٤٩
Nabbi` `ibaadeee annneee anal Ghafoorur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) ഞാന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ് എന്ന് എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ വിവരമറിയിക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നബ്ബി' (നബ്ബി ആ) - അറിയിക്കുക, വിവരം നൽകുക
  • അൽ-ഗഫൂർ - ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ
  • അർ-റഹീം - ഏറെ കരുണ ചെയ്യുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, എന്റെ ദാസന്മാരെ അറിയിക്കുക: തീർച്ചയായും ഞാനാണ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ ചെയ്യുന്നവനും. പശ്ചാത്തപിച്ച് എങ്കിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്ന വിശ്വാസികളുടെ പാപങ്ങൾ ഞാൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു. അവരോട് ഞാൻ അനുകമ്പയോടെ പെരുമാറുന്നു. എന്നാൽ പശ്ചാത്തപിക്കാത്തവർക്ക് എന്റെ ശിക്ഷ വേദനയേറിയതായിരിക്കും എന്നും അവരെ അറിയിക്കണം.

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോടുള്ള മഹത്തായ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവുമാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്. മനുഷ്യർ എത്രതന്നെ പാപം ചെയ്താലും അവർ പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന സന്തോഷവാർത്തയാണ് ഇത്. അല്ലാഹുവിന്റെ പൊറുത്തുകൊടുക്കൽ അതിവിശാലമാണ്; അവന്റെ കരുണ സകലതിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറെ കാരുണ്യവാനാണ്. അവന്റെ പൊറുത്തുകൊടുക്കൽ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്. ഏതു പാപിയും നിരാശപ്പെടാതെ അവങ്കലേക്ക് തിരിയാം.
  2. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നുകിടക്കുന്നു. മരണം വരെയും മനുഷ്യന് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അവന്റെ കോപത്തെ മറികടക്കുന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കണം.
  4. പ്രവാചകന്മാരുടെ ദൗത്യം മനുഷ്യർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക കൂടിയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ പൊറുത്തുകൊടുക്കലും കാരുണ്യവും അവർ ജനങ്ങളെ അറിയിക്കണം.
  5. ഈ വചനം വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ഉറവിടമാണ്. ജീവിതത്തിൽ തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചാലും നിരാശപ്പെടാതെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഇത് പ്രചോദനം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ വല്ല വിദ്വേഷവുമുണ്ടെങ്കില്‍ നാമത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്‌. സഹോദരങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ അവര്‍ കട്ടിലുകളില്‍ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
അവിടെവെച്ച് യാതൊരു ക്ഷീണവും അവരെ ബാധിക്കുന്നതല്ല. അവിടെ നിന്ന് അവര്‍ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല.
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(നബിയേ,) ഞാന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ് എന്ന് എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ വിവരമറിയിക്കുക.
50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
എന്‍റെ ശിക്ഷ തന്നെയാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ എന്നും (വിവരമറിയിക്കുക.)
51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ (അടുത്ത് വന്ന) അതിഥികളെപ്പറ്റി നീ അവരെ വിവരമറിയിക്കുക.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 49

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) ഞാന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ് എന്ന് എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ വിവരമറിയിക്കുക.

സൂറ ആയത്ത് 49/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers