Al-Hijr · 53/99
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hijr
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Họ nói: “Ngươi đừng sợ, vì chúng tôi đến để báo tin mừng cho ngươi về một đứa con trai đầy sự hiểu biết.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • لا تَوْجَلْ: لا تخف ولا تفزع.
  • غُلام: ولد ذكر صغير.
  • عَلِيم: كثير العلم، عالم بالدين.
  1. تفسير الآية:

Các thiên thần nói với ông Ibrahim: "Xin đừng sợ hãi, chúng tôi mang đến cho ngài tin vui về một đứa con trai, người sẽ có kiến thức sâu rộng và hiểu biết về tôn giáo." Đứa con này là Ishaq (Isaac), được ban cho sự khôn ngoan và hiểu biết ngay từ khi còn nhỏ, và sẽ trở thành người thông thái khi trưởng thành.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh này:
  • Allah ban thưởng cho những người kiên nhẫn và trung thành với Ngài bằng những món quà tốt đẹp bất ngờ.
  • Việc sinh con là một ân huệ lớn từ Allah, đặc biệt khi con cái được ban cho kiến thức và sự hiểu biết về tôn giáo.
  • Các thiên thần là những sứ giả của Allah, mang đến tin vui và sự an ủi cho những người tin tưởng.
  • Câu chuyện này khuyến khích chúng ta hy vọng vào lòng thương xót của Allah, ngay cả khi mọi việc có vẻ khó khăn.
  • Việc tìm kiếm kiến thức và hiểu biết về tôn giáo là một phẩm chất cao quý được Allah ban thưởng.


📜 Câu Kinh 51-55 — Surah Al-Hijr

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Và Ngươi hãy nói cho họ biết về (câu chuyện của) những vị khách (Thiên Thần) của Ibrahim.
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Khi họ vào gặp Y, họ chào Salam. Y nói: “Quả thật, việc các vị (xuất hiện đường đột) làm chúng tôi có cảm giác lo sợ.”
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Họ nói: “Ngươi đừng sợ, vì chúng tôi đến để báo tin mừng cho ngươi về một đứa con trai đầy sự hiểu biết.”
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
(Ibrahim) nói (trong ngạc nhiên): “Các vị báo tin mừng cho tôi trong lúc tôi đã già thế này ư? Vậy thì (tôi thắc mắc) các vị báo tin mừng đó cho tôi theo phương diện nào?”
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
(Các vị khách) nói: “Chúng tôi báo tin mừng cho ngươi là sự thật, vì vậy, ngươi chớ đừng là kẻ tuyệt vọng.”
Al-HijrMục Lục Kinh Qur'an
99Câu Kinh
MeccanRevelation
53Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hijr 53

Surah Al-Hijr Câu Kinh 53 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Họ nói: “Ngươi đừng sợ, vì chúng tôi đến để…

Surah Câu Kinh 53/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hijr Nghe, Surah Al-Hijr Bản Dịch, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Câu Kinh 51–55. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn