അൽ-ഹിജ്റ് · 53/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ട. ജ്ഞാനിയായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങളിതാ താങ്കള്‍ക്കു സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا تَوْجَلْ: ഭയപ്പെടേണ്ട, പേടിക്കരുത്.
  • نُبَشِّرُكَ: ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു.
  • بِغُلَامٍ عَلِيمٍ: വിജ്ഞാനിയായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ അടുത്തേക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മലക്കുകൾ മാന്യരായ അതിഥികളുടെ രൂപത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ, അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരുന്നത് കണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് അൽപ്പം ഭയം തോന്നി. എന്നാൽ മലക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തെ സമാധാനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കാൻ വന്നവരാണ്. നിനക്ക് വിജ്ഞാനിയായ ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിക്കും." ആ കുട്ടി ഇസ്ഹാഖ് നബി (അ) ആയിരുന്നു. ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിജ്ഞാനവും ജ്ഞാനവും ഉള്ളവനായും, വലുതാകുമ്പോൾ ജ്ഞാനിയും വിവേകിയുമായും അദ്ദേഹം വളരും എന്നാണ് ഈ വാർത്തയുടെ സാരം. ഇത് കേട്ടപ്പോൾ ഇബ്രാഹീം നബിക്ക് സന്തോഷവും സമാധാനവും ഉണ്ടായി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾക്കിടയിലും അവന്റെ ദാസന്മാർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കും. വാർദ്ധക്യത്തിലും സന്താനം ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലും അല്ലാഹു ഇബ്രാഹീം നബിക്ക് സന്താനത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത നൽകി.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ അവന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. മലക്കുകൾ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്നവരാണ്.
  3. വിജ്ഞാനം ഒരു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകിയ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് വിജ്ഞാനം. സന്താനത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്തയിൽ പോലും 'വിജ്ഞാനി' എന്ന വിശേഷണം ചേർത്തത് ഇതിന്റെ തെളിവാണ്.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളായിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിരാശരാകരുത്. അവൻ എപ്പോഴും തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് നന്മയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
  5. മാന്യരായ അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ പാഠമാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) അതിഥികളെ സൽക്കരിച്ചത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ (അടുത്ത് വന്ന) അതിഥികളെപ്പറ്റി നീ അവരെ വിവരമറിയിക്കുക.
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് കടന്ന് വന്ന് അവര്‍ സലാം എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഭയമുള്ളവരാകുന്നു.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ട. ജ്ഞാനിയായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങളിതാ താങ്കള്‍ക്കു സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് വാര്‍ദ്ധക്യം ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ (സന്താനത്തെപറ്റി) സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്‌? അപ്പോള്‍ എന്തൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നിങ്ങളീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്‌?
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെപറ്റിതന്നെയാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ നിരാശരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കരുത്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 53

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ട. ജ്ഞാനിയായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങളിതാ താങ്കള്‍ക്കു സന്തോഷവാര്‍ത്ത…

സൂറ ആയത്ത് 53/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers