అల్-హిజ్ర్ · 53/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 తెలుగులో
వారు జవాబిచ్చారు: నీవు భయపడకు! నిశ్చయంగా, మేము జ్ఞానవంతుడైన ఒక కుమారుని శుభవార్తను నీకు ఇస్తున్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • لَا تَوْجَلْ: భయపడకు, ఆందోళన చెందకు.
  • نُبَشِّرُكَ: మేము నీకు శుభవార్త అందిస్తున్నాము.
  • غُلَامٍ: బాలుడు, పుత్రుడు.
  • عَلِيمٍ: జ్ఞాని, విజ్ఞానం కలవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

దైవదూతలు (మలకులు) ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) గారితో ఇలా అన్నారు: "భయపడకు! మేము నీకు ఒక శుభవార్తను అందిస్తున్నాము — నీకు ఒక బాలుడు జన్మిస్తాడు, అతను విజ్ఞానం కలవాడు, మత విషయాలలో గొప్ప అవగాహన కలవాడు." ఆ బాలుడు ఇస్హాఖ్ (అలైహిస్సలాం). ఆయన చిన్నప్పుడే జ్ఞానం కలవాడు, పెద్దయ్యాక వివేకవంతుడు, హితబోధకుడు అవుతాడు. దైవదూతలు ఇబ్రాహీమ్ గారికి వచ్చినప్పుడు ఆయన కొంత ఆందోళన చెంది ఉండవచ్చు — అందుకే వారు ముందుగా "భయపడకు" అని హితవు చెప్పి, ఆ తర్వాత సంతోషకరమైన వార్తను అందించారు. ఇది అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎలా గౌరవిస్తాడో, వారికి సంతానం వంటి గొప్ప బహుమతులను ప్రసాదిస్తాడో చూపిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఆదరిస్తాడు, వారికి శుభవార్తలను అందిస్తాడు — ఇది ఆయన కరుణను చూపుతుంది.
  • భయం, ఆందోళన సమయాల్లో అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచాలి; ఆయన సహాయం తప్పకుండా వస్తుంది.
  • జ్ఞానం (ఇల్మ్) అనేది అల్లాహ్ ఇచ్చే గొప్ప బహుమతి — ఇస్హాఖ్ (అలైహిస్సలాం) జ్ఞాని అని ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించడం దీనిని నొక్కి చెబుతుంది.
  • అల్లాహ్ వయసు మీద పడిన వారికి కూడా సంతానం ప్రసాదించగలడు — ఆయన శక్తికి హద్దులు లేవు.
  • ఈ ఆయత్ ముస్లింలకు ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది — కష్టాల్లో ఉన్నవారికి అల్లాహ్ సహాయం త్వరలో రావచ్చు.
  • ప్రవక్తల జీవితాలను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా విశ్వాసులు ఓర్పు, విధేయత నేర్చుకుంటారు.


📜 వచనం 51-55 — సూరా అల్-హిజ్ర్

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
మరియు వారికి ఇబ్రాహీమ్ అతిథులను గురించి తెలుపు
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
వారు అతని వద్దకు వచ్చి: నీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)!" అని అన్నారు. అతనన్నాడు: నిశ్చయంగా, మాకు మీ వలన భయం కలుగుతున్నది
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
వారు జవాబిచ్చారు: నీవు భయపడకు! నిశ్చయంగా, మేము జ్ఞానవంతుడైన ఒక కుమారుని శుభవార్తను నీకు ఇస్తున్నాము
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: మీరు ఈ ముసలితనంలో నాకు (కుమారుడు కలుగుననే) శుభవార్తను ఇస్తున్నారా? మీరు ఎలాంటి (అసాధ్యమైన) శుభవార్తను ఇస్తున్నారు
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
వారన్నారు: మేము నీకు సత్యమైన శుభవార్తను ఇచ్చాము. కనుక నీవు నిరాశ చెందకు
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
53వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 53

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 53 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు జవాబిచ్చారు: నీవు భయపడకు! నిశ్చయంగా, మేము జ్ఞానవంతుడైన ఒక కుమారుని శుభవార్తను…

సూరా వచనం 53/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 51–55. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers