حجر · 53/99
ترجمہ تلفظ — حجر
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 اردو ترجمہ
(مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا تَوْجَلْ: ڈرو مت، خوف نہ کھاؤ۔
  • نُبَشِّرُكَ: ہم آپ کو خوشخبری دیتے ہیں۔
  • غُلَامٍ عَلِيمٍ: ایک لڑکا جو بڑا علم والا ہوگا۔

تفسیر:

جب اللہ کے بھیجے ہوئے فرشتے حضرت ابراہیم علیہ السلام کے پاس آئے اور انہیں سلام کیا، تو حضرت ابراہیم نے ان کی ضیافت کے لیے بھنا ہوا بچھڑا پیش کیا، لیکن جب انہوں نے کھانے سے ہاتھ نہیں بڑھایا تو آپ کو ان سے کچھ اندیشہ ہوا۔ اس پر فرشتوں نے فوراً آپ کو تسلی دیتے ہوئے کہا: "ڈرو مت، ہم آپ کو ایک علم والے لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں۔"

یہ خوشخبری حضرت اسحاق علیہ السلام کی تھی، جو بڑھاپے میں اللہ کی قدرت سے پیدا ہونے والے تھے۔ فرشتوں نے اس لڑکے کو "علیم" یعنی بڑے علم والا کہہ کر اس کی فضیلت بیان کی، کیونکہ وہ نہ صرف دنیاوی معاملات میں دانا ہوگا بلکہ دین کی سمجھ اور نبوت کا علم بھی رکھے گا۔

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ اللہ کی رحمت اور قدرت کبھی مایوسی کے پردے میں چھپی ہوتی ہے۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام اس عمر میں تھے جب اولاد کی توقع عام طور پر نہیں ہوتی، لیکن اللہ نے انہیں ایسے بیٹے کی خوشخبری دی جو علم و حکمت میں ممتاز ہوگا۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ پر بھروسہ رکھیں، اس کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں، اور جو خوف یا پریشانی بھی ہو، اللہ کی طرف رجوع کریں۔ اللہ اپنے بندوں کو ایسے حالات سے نکالتا ہے جن کا تصور بھی نہیں ہوتا۔

یہ خوشخبری صرف حضرت ابراہیم کے لیے نہیں تھی، بلکہ ہر اس شخص کے لیے امید کا پیغام ہے جو اللہ کی رحمت کا طالب ہو۔ اللہ جب کسی بندے کو خوشخبری دیتا ہے تو وہ اس کے ساتھ علم، حکمت اور برکت بھی عطا فرماتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی زندگی میں اللہ کی طرف سے آنے والی ہر خوشخبری کو قدر کی نگاہ سے دیکھیں اور اس پر شکر ادا کریں، کیونکہ اللہ کا فضل بے حساب ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 51-55 — حجر

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
اور ان کو ابراہیم کے مہمانوں کا احوال سنادو
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
جب وہ ابراہیم کے پاس آئے تو سلام کہا۔ (انہوں نے) کہا کہ ہمیں تو تم سے ڈر لگتا ہے
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
بولے کہ جب مجھے بڑھاپے نے آ پکڑا تو تم خوشخبری دینے لگے۔ اب کاہے کی خوشخبری دیتے ہو
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
(انہوں نے) کہا ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں آپ مایوس نہ ہوئیے
حجرقرآن فہرست
99آیت
مکیRevelation
53آیت

ترجمہ — حجر 53

سورہ حجر آیت 53 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک…

سورہ آیت 53/99 — حجر الحجر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حجر سنیں, حجر ترجمہ, حجر mp3, حجر pdf. آیت 51–55. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں