アル・ヒジュル · 53/99
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ヒジュル
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 日本語意味
かれらは言った。「恐れることはない。わたしたちは利口な1人の息子が授る吉報を,あなたに(湾?)したのだ。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • تَوْجَلْ:「恐れる」という意味。心に不安や動揺が生じること。
  • غُلَامٍ:「少年」「男の子」のこと。ここでは幼い息子を指す。
  • عَلِيمٍ:「知識豊かな者」「深い知識を持つ者」。宗教の知識に優れた者を意味する。

解説:

天使たちは、アッラーから遣わされた使命を帯びて預言者イブラーヒーム(アブラハム)の許を訪れました。彼らが「サラーム(平安あれ)」と挨拶した後、イブラーヒームは彼らのために子牛の焼き肉を用意しましたが、彼らが手を付けないのを見て、内心に不安と恐怖を感じました。そこで天使たちは彼の不安を和らげるために言いました。「恐れることはありません。私たちはあなたに、一人の聡明な男の子の知らせを伝えるために来たのです。」

この「聡明な男の子」とは、預言者イスハーク(アイザック)のことであり、彼は幼い頃から知識と知恵に恵まれ、成長してからは預言者としての使命を担うことになります。天使たちは、イブラーヒームの恐怖を払拭し、彼にとって最大の喜びとなる吉報を伝えたのです。この知らせは、彼が高齢でありながらも、アッラーの御力によっていとも簡単に子孫が与えられるという、アッラーの全能性を示すものでした。

導きと教訓:

この節から、以下のような大切な教訓を学ぶことができます。

  1. アッラーの約束は真実である:イブラーヒームは高齢でありながら、アッラーの御力によって子孫が授けられました。これは、アッラーが全能であり、人間の想像を超えた方法で物事を成し遂げられることを示しています。私たちも、アッラーの約束を信じ、希望を持ち続けるべきです。
  2. 知識の尊さ:天使たちは「聡明な男の子」という表現を用いて、知識に優れた子孫を吉報として伝えました。これは、イスラームにおいて知識がいかに尊ばれているかを示しています。私たちも、宗教的知識をはじめとする有益な知識の習得に励むべきです。
  3. 不安や恐怖からの解放:イブラーヒームは天使たちに対して一時的に不安を感じましたが、彼らの言葉によって安心を得ました。これは、信仰者が困難や不安に直面したとき、アッラーの慈悲と導きに頼ることで心の平安を得られることを教えています。
  4. 良い知らせを伝えることの大切さ:天使たちはイブラーヒームに吉報を伝えました。イスラームでは、人々に希望と喜びを与える言葉をかけることが奨励されています。私たちも、他者に対して良い言葉をかけ、励まし合うことが大切です。


📜 節 51-55 — スーラ アル・ヒジュル

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
それから,イブラーヒームの賓客のことに就いてかれらに語れ。
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
かれら(賓客の2天使)が,かれの所に入って来て,「平安あれ。」と挨拶した時,「わたしたちは,あなたがたが,恐いです。」と言った。
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
かれらは言った。「恐れることはない。わたしたちは利口な1人の息子が授る吉報を,あなたに(湾?)したのだ。」
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
かれは言った。「わたしは既に老齢に達しているのに,あなたがたはわたしに吉報を下さるのか。一体あなたがたに何の吉報があろうか。」
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
かれらは言った。「わたしたちは,真理によって吉報をあなたに伝える。だから失望してはならない。」
アル・ヒジュルクルアーン目次
99
MeccanRevelation
53

翻訳 — アル・ヒジュル 53

スーラ アル・ヒジュル 節 53 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは言った。「恐れることはない。わたしたちは利口な1人の息子が授る吉報を,あなたに(湾?)したのだ。」

スーラ 節 53/99 — スーラ アル・ヒジュル الحجر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ヒジュル 聴く, スーラ アル・ヒジュル 翻訳, スーラ アル・ヒジュル mp3, スーラ アル・ヒジュル pdf. 節 51–55. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers